1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:01:08,536 --> 00:01:09,867 Alžběta. 3 00:01:11,206 --> 00:01:14,266 - Jak dlouho jsem byl mimo? - Asi šest minut. 4 00:01:14,342 --> 00:01:15,536 Díky. 5 00:01:16,111 --> 00:01:19,342 - Dobře. Hned tam budu. - Dobře, budu venku. Čau, Fran. 6 00:01:20,615 --> 00:01:22,276 Co tady pořád děláš? 7 00:01:22,350 --> 00:01:25,148 - Jak dlouho jsi tam byl? - Dvacet tři. 8 00:01:25,220 --> 00:01:27,484 Dvacet tři? Je čas jít, Elizabeth. 9 00:01:27,555 --> 00:01:29,819 To mě nedostane návštěvní slot. 10 00:01:29,891 --> 00:01:33,019 Adams? Musí to vědět jak opravit její švy, 11 00:01:33,094 --> 00:01:34,789 ale pak může být propuštěna. 12 00:01:34,863 --> 00:01:38,162 Ne, ne. Ellis potřebuje EKG. Tyhle oteklé kotníky se mi nelíbí. 13 00:01:38,233 --> 00:01:39,359 - Dobře. - Díky. 14 00:01:39,434 --> 00:01:41,834 Hej. Staral jsem se o Trauma 2 zatímco jsi spal. 15 00:01:41,903 --> 00:01:44,770 - Nespal jsem, jen jsem... - Nemáš zač. 16 00:01:44,839 --> 00:01:46,500 Jsi za pět a osm. 17 00:01:50,111 --> 00:01:52,306 Jenny? Viděl jsi Jenny? 18 00:01:52,380 --> 00:01:55,315 promiň. promiň. jsem tady. 19 00:01:55,383 --> 00:01:57,681 Dobrý den, pane Clarke. Jsem Dr. Masterson. 20 00:01:57,752 --> 00:01:59,913 Budeme potřebovat CBC, lytů a UA. 21 00:01:59,988 --> 00:02:03,082 Cokoli, co pro vás mohu udělat cítit se dnes pohodlněji? 22 00:02:03,158 --> 00:02:05,524 - Vezmeš si mě? - Páni. 23 00:02:05,593 --> 00:02:07,925 Ne, mám vlastní autobusovou jízdenku. 24 00:02:07,996 --> 00:02:09,657 No, jak bych tedy mohl odmítnout? 25 00:02:09,731 --> 00:02:13,667 Zavolám sestře a uvidíme Můžu si půjčit její šaty. Sedíš pevně. 26 00:02:13,735 --> 00:02:16,761 Dávej pozor na mého snoubence, a snížit jeho kapání morfia. 27 00:02:20,909 --> 00:02:22,308 Dobře? 28 00:02:26,214 --> 00:02:28,045 Jasná postel čtyři. 29 00:02:31,619 --> 00:02:33,280 Pane, chcete překročit... 30 00:02:36,291 --> 00:02:38,851 Mám to. Mám to. 31 00:02:38,927 --> 00:02:40,258 Mám to. 32 00:02:42,364 --> 00:02:44,559 - Právě jsem se chystal... - Nemáš zač. 33 00:02:58,413 --> 00:03:00,005 Děkuju. 34 00:03:00,949 --> 00:03:04,043 UTI progredující do infekce. Zápal plic. Diabetické kóma. 35 00:03:04,119 --> 00:03:06,178 Una problema con sus rlñones. 36 00:03:06,254 --> 00:03:10,020 Dám si Venti, trojitý výstřel, bez cukru, vanilka, odtučněné cappuccino. 37 00:03:12,293 --> 00:03:14,386 - Doktore. - Pane Clarke? 38 00:03:14,462 --> 00:03:15,827 Vezmeš si mě? 39 00:03:15,897 --> 00:03:19,458 Samozřejmě, pane Clarke. ale nejdřív, musíme ti najít župan. Jenny? 40 00:03:19,534 --> 00:03:21,695 promiň. promiň. jsem tady. 41 00:03:22,670 --> 00:03:24,467 Budeš dnes večer naplno Kabuki, Fran? 42 00:03:24,539 --> 00:03:27,235 Tmavé kruhy strašili pacienty. 43 00:03:27,308 --> 00:03:29,071 A dnes večer má žhavé rande. 44 00:03:29,144 --> 00:03:32,739 Zastávka! Jdu na večeři s mým bývalým a jeho matkou. 45 00:03:32,814 --> 00:03:35,009 Pořád jí to neřekl jsme rozvedení. 46 00:03:35,083 --> 00:03:37,881 Nebudu zodpovědný za zabití 80letá žena. 47 00:03:37,952 --> 00:03:39,476 Vyměním si s vámi noci. 48 00:03:39,554 --> 00:03:42,318 Musím jít domů a šít šest kostýmů housenek 49 00:03:42,390 --> 00:03:44,620 s nožičkami na suchý zip na Katiinu taneční hodinu. 50 00:03:44,692 --> 00:03:46,751 já nevím jak to děláte. 51 00:03:46,828 --> 00:03:50,594 Nick mě úplně tlačí na děti. Nemám čas si holit nohy. 52 00:03:50,665 --> 00:03:53,293 - Přestaň se holit. Nechá tě na pokoji. - Opravdu? 53 00:03:53,368 --> 00:03:57,031 Elizabeth, máš takové štěstí, že všichni musíte se starat o práci. 54 00:04:05,046 --> 00:04:08,243 - Dr. Mastersone, jste tam? - Jo, hned jsem venku. 55 00:04:09,951 --> 00:04:12,317 - Kotník v posteli dva. - OK, není tam žádná zlomenina. 56 00:04:12,387 --> 00:04:15,379 Prostě to zabalit a poslat ho domů. Díky. 57 00:04:15,457 --> 00:04:17,186 - Dobrý den? - Opravdu jdeš? 58 00:04:17,258 --> 00:04:18,384 Ano, jdu. 59 00:04:18,460 --> 00:04:20,655 Dobrý. Protože ten chlap je skvělý. 60 00:04:20,728 --> 00:04:22,457 Potkal jsi ho? je tam? 61 00:04:22,530 --> 00:04:24,828 Vlastně ne se s ním setkal osobně. 62 00:04:24,899 --> 00:04:27,231 Abby, nenastavíš mě s cizím člověkem. 63 00:04:27,302 --> 00:04:30,066 Je to přítel starého přítele. Je opravdu milý. 64 00:04:30,138 --> 00:04:33,005 co to znamená, tlustý se smyslem pro humor? 65 00:04:33,074 --> 00:04:34,200 Už ne, Abby. 66 00:04:34,275 --> 00:04:36,266 Nebylo to jednoduché aby ten chlap přišel. 67 00:04:36,344 --> 00:04:39,973 On taky něco takového nedělá. Holky to tady musíte dělat? 68 00:04:40,048 --> 00:04:42,812 Nemáme šest dalších pokojů v domě? Pomoz mamince. 69 00:04:42,884 --> 00:04:45,853 Jsem v sedmém kruhu pekla, raději se ukaž. 70 00:04:45,920 --> 00:04:47,785 Budu tam. Jsem opravdu zaneprázdněn. 71 00:04:47,856 --> 00:04:50,825 Neopovažuj se. Vy nevíte význam slova. 72 00:04:50,892 --> 00:04:54,487 Dělám ti tu obrovskou laskavost. Žebráci si nemohou vybírat. 73 00:04:54,562 --> 00:04:57,190 Jsem úplně schopný setkání s muži na vlastní pěst. 74 00:04:58,733 --> 00:05:01,759 já vím. Jen bych tě chtěl potkat někoho, kdo nekrvácí. 75 00:05:01,836 --> 00:05:04,828 už jsem měl dnes dvě nabídky k sňatku. 76 00:05:04,906 --> 00:05:06,430 - Vezmi si mě. - Ano, pane Clarke. 77 00:05:06,508 --> 00:05:08,271 Ano, samozřejmě. Udělejte to tři. 78 00:05:08,343 --> 00:05:10,208 - Uvidíme se v sedm. - Je sedm. 79 00:05:10,278 --> 00:05:12,610 Třicet. 7:30. co to děláš? 80 00:05:12,680 --> 00:05:15,376 Lasagne. Maminčin recept. Žádné komentáře o sacharidech. 81 00:05:15,450 --> 00:05:19,978 Prosím. Jedu na den a půl kavárenský salát. Všechno bude stačit. 82 00:05:20,054 --> 00:05:22,045 Kdo dal SpongeBob do těstovin? 83 00:05:22,123 --> 00:05:23,681 Musím jít. 84 00:05:23,758 --> 00:05:25,191 Takže, co budeš dělat? 85 00:05:25,260 --> 00:05:27,524 Jedinou další možností je Phoenix. 86 00:05:27,595 --> 00:05:30,291 - Zvažovali byste to? - Phoenix, San Francisco. 87 00:05:30,365 --> 00:05:34,665 Staří lidé a melanomy versus skvělé sushi a zoufalé ženy. 88 00:05:34,736 --> 00:05:35,896 Walsh tě má rád. 89 00:05:35,970 --> 00:05:38,598 Dr. Walsh. střelná oběť, vnitřní krvácení. 90 00:05:39,340 --> 00:05:41,604 - Jak dlouho jsi tady? - Dvanáct hodin. 91 00:05:43,278 --> 00:05:44,609 Ještě pár. 92 00:05:45,547 --> 00:05:48,209 - Dobře, Brette. - Vydrhnu. 93 00:05:50,752 --> 00:05:51,878 Alžběta. 94 00:05:51,953 --> 00:05:53,545 Ano, pane. 95 00:05:53,621 --> 00:05:55,418 Chtěl jsem počkat do zítřka, 96 00:05:55,490 --> 00:05:59,324 ale chtěl jsem ti dát vědět že jsem se rozhodl. 97 00:05:59,394 --> 00:06:01,828 Chci, abys zůstal jako ošetřující lékař. 98 00:06:01,896 --> 00:06:03,761 Opravdu? Děkuju. 99 00:06:03,831 --> 00:06:05,594 - Ahoj. Hej. - Děkuji, Dr. Walshi. 100 00:06:05,667 --> 00:06:07,157 Zasloužil sis to. 101 00:06:07,235 --> 00:06:09,999 Na rozdíl od některých jiných, trávíte více času starostmi 102 00:06:10,071 --> 00:06:12,665 s tím, co je pro pacienta nejlepší než líbat můj zadek. 103 00:06:12,740 --> 00:06:15,106 Riskantní krok, ale líbí se mi. 104 00:06:15,176 --> 00:06:17,974 Pane, nemohu vám dostatečně poděkovat pro tuto příležitost. 105 00:06:18,046 --> 00:06:21,413 Je toho tolik, co tu chci dělat. Nemůžu se dočkat, až začnu. 106 00:06:21,482 --> 00:06:23,382 - Elizabeth? - Ano? 107 00:06:23,451 --> 00:06:26,887 Jediná věc, kterou potřebuji tebe udělat právě teď je jít domů. 108 00:06:26,955 --> 00:06:29,082 - Ale, pane, já... já mám... - Jdi. 109 00:06:29,157 --> 00:06:30,886 Jste tu 26 hodin. 110 00:06:32,026 --> 00:06:33,391 Vím všechno. 111 00:06:50,345 --> 00:06:52,609 - Dr. Masterson. - Ano? 112 00:06:53,548 --> 00:06:56,073 Mám neprůchodnost střev v šesti. 113 00:06:56,150 --> 00:06:59,483 Alespoň si myslím, že to tak je. Můžete se rychle podívat? 114 00:07:00,221 --> 00:07:02,314 Ano, samozřejmě. 115 00:07:07,629 --> 00:07:09,358 - Brette. - Gratuluji. 116 00:07:09,430 --> 00:07:11,796 Děkuju. Nevěděl jsem Walsh chtěl... 117 00:07:11,866 --> 00:07:14,096 Mám nabídku ve Phoenixu. Život je dobrý. 118 00:07:14,168 --> 00:07:16,363 To je skvělé. To je skvělé. 119 00:07:16,437 --> 00:07:17,768 to je v pohodě. 120 00:07:23,878 --> 00:07:25,311 - Ahoj, Abby, to jsem já. - Ahoj. 121 00:07:25,380 --> 00:07:27,439 Omlouvám se, že jdu pozdě. já vím. Jsem na cestě. 122 00:07:27,515 --> 00:07:31,349 - Neboj se. Vaše rande je také pozdě. - Poslouchej. mám dobré zprávy. 123 00:07:31,419 --> 00:07:34,786 Dostal jsem místo obsluhy. Zůstávám v San Franciscu. 124 00:07:34,856 --> 00:07:37,188 Oh, to je skvělé! Dobře, pojď sem. 125 00:07:37,258 --> 00:07:40,716 - Rozbíjíme šampaňské. - Budu tam za minutu. Ahoj. 126 00:07:55,343 --> 00:07:57,402 Toto místo je nebe. 127 00:08:01,416 --> 00:08:03,543 Je to vyfoceno pro časopisy. 128 00:08:06,354 --> 00:08:10,222 Jo. Myslím, že jsem ti řekl, že ano budu potřebovat něco zařídit. 129 00:08:10,291 --> 00:08:11,883 No, je to zařízené. 130 00:08:11,959 --> 00:08:13,893 Kde je gauč? 131 00:08:18,499 --> 00:08:21,627 Věříte celému tomuto prostoru? 132 00:08:21,703 --> 00:08:25,537 Jo, je to skvělé za všechny ty rave, které budu házet. 133 00:08:29,644 --> 00:08:32,306 Já... cítím "ne." 134 00:08:34,048 --> 00:08:35,379 Páni, co? 135 00:08:36,317 --> 00:08:38,581 já vím. Toto místo není běžně k dispozici, 136 00:08:38,653 --> 00:08:42,453 ale pár tráví veškerý čas nyní v Palm Springs. 137 00:09:19,994 --> 00:09:23,225 Davide, jen si nejsem úplně jistý co hledáte. 138 00:09:23,297 --> 00:09:25,788 Možná, kdybychom mohli komunikovat trochu víc. 139 00:09:25,867 --> 00:09:27,835 Možná kdybys mohl dej mi vědět trochu víc 140 00:09:27,902 --> 00:09:31,736 o tom, co se s tebou děje, s vaší prací, vaší rodinnou situací. 141 00:09:31,806 --> 00:09:34,206 - Nechci o tom mluvit. - Tady je nápad: 142 00:09:34,275 --> 00:09:38,041 Přestaňte hledat pár měsíců. Začněte znovu. 143 00:09:38,112 --> 00:09:40,205 Musíš to vědět kde chceš žít. 144 00:09:40,281 --> 00:09:42,772 Já jen... já jsem... nejsem... 145 00:09:42,850 --> 00:09:44,477 ...dostáváš, co jsi... 146 00:09:46,420 --> 00:09:48,650 Hej, no... ne. Davide. 147 00:09:48,723 --> 00:09:50,452 Davide, děláš si srandu? 148 00:09:50,525 --> 00:09:52,390 Počkej, Davide. Podívej, pojď. 149 00:09:52,460 --> 00:09:54,655 Místo jako toto, už je to dávno pryč. 150 00:09:54,729 --> 00:09:58,324 Ne, poslouchej, je tu 90 supů a jen jedna mršina. 151 00:09:58,399 --> 00:10:01,630 Dobře, dobře. Zavolám jim. 152 00:10:02,870 --> 00:10:05,805 Udělal? OK. 153 00:10:05,873 --> 00:10:08,205 Dobře. Jakmile budu vědět. 154 00:10:08,276 --> 00:10:10,471 Děkuji mnohokrát za pomoc. 155 00:10:11,813 --> 00:10:14,680 No, je to docela zřejmé proč se to nepronajalo. 156 00:10:14,749 --> 00:10:17,741 Neexistuje žádný roční pronájem. Jde o měsíční podnájem. 157 00:10:17,819 --> 00:10:20,447 - Proč? - Nějaká rodinná záležitost. 158 00:10:20,521 --> 00:10:22,819 Byly krásné o tom s těsnou pusou. 159 00:10:26,761 --> 00:10:28,422 Páni, jaký pohled. 160 00:10:39,974 --> 00:10:41,305 Davide. 161 00:10:44,712 --> 00:10:46,043 Páni. 162 00:10:47,915 --> 00:10:51,578 To je... senzační. 163 00:10:52,753 --> 00:10:56,450 Bože můj. A má soukromý přístup? 164 00:10:56,524 --> 00:10:58,048 Moc s tím nenadělali, 165 00:10:58,125 --> 00:11:02,391 ale, myslím, opravdu ty mohl s tím něco udělat. 166 00:11:02,463 --> 00:11:04,590 Není to nádherné? 167 00:11:14,809 --> 00:11:18,802 No, je tu pár míst v Richmondu jsme ještě nezasáhli. 168 00:11:18,880 --> 00:11:20,279 Líbí se mi gauč. 169 00:11:20,348 --> 00:11:21,679 Gauč. 170 00:11:21,749 --> 00:11:23,376 Dobrá pohovka. 171 00:11:26,087 --> 00:11:27,418 Dobrá pohovka. 172 00:11:47,975 --> 00:11:50,307 Davide. Davide, pojď sem. 173 00:12:05,593 --> 00:12:08,756 - Cože? Co? - Tady nic nestojí za krádež. 174 00:12:08,829 --> 00:12:11,992 - Nejsou žádné peníze, žádné drogy. - Nic nekradu. 175 00:12:12,066 --> 00:12:14,660 OK. Jsem si jistý, že existuje poblíž útulku pro bezdomovce. 176 00:12:14,735 --> 00:12:17,295 Dám ti peníze za taxi a dobré jídlo. 177 00:12:17,371 --> 00:12:19,601 Ale prosím, nefoukej to na více piva, dobře? 178 00:12:19,674 --> 00:12:22,268 Nejsem bezdomovec. bydlím tady. 179 00:12:22,343 --> 00:12:25,938 OK. Tady nemůžeš žít, protože tady bydlím. 180 00:12:26,013 --> 00:12:27,344 Tohle je můj byt. 181 00:12:27,415 --> 00:12:29,975 - Od kdy? - Od té doby, co jsem si to pronajal. 182 00:12:30,051 --> 00:12:31,416 - Pronajal si to. - Ano. 183 00:12:31,485 --> 00:12:33,817 - Víš co? Tohle nepotřebuji. - Cože? 184 00:12:33,888 --> 00:12:36,448 - Podvod s půjčkou, že? - O čem to mluvíš? 185 00:12:36,524 --> 00:12:40,324 Je tam asi pět dalších lidí kdo zaplatil zálohy a dostal klíče. 186 00:12:40,394 --> 00:12:42,658 - A nastěhovali se do všech svých věcí? - Jo... Cože? 187 00:12:42,730 --> 00:12:45,164 Tohle jsou moje věci. Tohle všechno. 188 00:12:45,232 --> 00:12:47,496 To je můj gauč, to je můj konferenční stolek. 189 00:12:47,568 --> 00:12:49,365 Je to prsten? 190 00:12:49,437 --> 00:12:51,166 Už jste někdy slyšeli z tácku? 191 00:12:51,238 --> 00:12:53,035 Nebo odpadkový koš, když na to přijde? 192 00:12:53,107 --> 00:12:57,305 Je mi jedno, kdo jsi, budeš vytři to. Dostávám kbelík. 193 00:12:57,378 --> 00:12:59,505 Je to jako prase se přestěhoval do mého domu. 194 00:12:59,714 --> 00:13:01,978 - Cože? - Jako špinavé prase. 195 00:13:02,049 --> 00:13:03,812 Ty... Kdy ses nastěhoval? 196 00:13:16,330 --> 00:13:17,661 Ahoj? 197 00:13:44,492 --> 00:13:46,289 - Řekl jsem ti, abys vypadl. - Ježíši! 198 00:13:54,869 --> 00:13:57,895 OK. Takže, o co tady jde? 199 00:13:57,972 --> 00:13:59,030 Co? Nic. 200 00:13:59,106 --> 00:14:00,300 Nic. 201 00:14:00,374 --> 00:14:01,966 Takže jsi mě zavolal zbytečně? 202 00:14:02,043 --> 00:14:04,511 Byl jsem tak nějak někoho vidět. 203 00:14:04,578 --> 00:14:07,843 Vidět někoho? To je to, o čem mluvím. Konečně. 204 00:14:07,915 --> 00:14:10,907 - Myslíš, že je to dobrá věc? - Rozhodně. 205 00:14:10,985 --> 00:14:14,011 Jo. Když jsem to zkusil naposledy abych tě připojil, zachránil jsi se. 206 00:14:14,088 --> 00:14:17,182 To je dobře a fakt že jsi to sám inicioval, 207 00:14:17,258 --> 00:14:20,125 to je důležité. OK? Kdo je ona? Znám ji? 208 00:14:20,194 --> 00:14:22,594 Chci říct, že někoho vidím to tam není. 209 00:14:22,663 --> 00:14:24,654 Je emocionálně nedostupná? 210 00:14:28,202 --> 00:14:30,830 Myslíš jako halucinace. 211 00:14:31,572 --> 00:14:33,733 Dvakrát, v mém bytě. 212 00:14:33,808 --> 00:14:35,241 Žena. 213 00:14:35,309 --> 00:14:36,401 Atraktivní? 214 00:14:37,411 --> 00:14:40,278 - Vlastně tam ne, Jacku. - Správně. Právo. OK. 215 00:14:40,347 --> 00:14:43,646 Takže když jsi viděl tuto ženu, byl jsi opilý? 216 00:14:45,086 --> 00:14:47,077 Chci říct, měl jsem trochu rozruch. 217 00:14:47,154 --> 00:14:49,247 Dave, nelži mi, to nepomáhá. 218 00:14:49,323 --> 00:14:51,052 Dobře, dobře, byl jsem ztracený. 219 00:14:51,125 --> 00:14:54,458 Ale stejně bych to neměl vidět nějaký malý blonďatý kontrolní šílenec 220 00:14:54,528 --> 00:14:56,155 běhání po mém bytě. 221 00:14:56,230 --> 00:14:59,427 Proč to zapisuješ? Toto není relace. 222 00:14:59,500 --> 00:15:04,437 To je urážlivé, dobře? Jsem tvůj přítel Tady Jacku, nebudu ti nic účtovat. 223 00:15:04,505 --> 00:15:06,700 Ale jestli se tahle věc valí do druhé hodiny 224 00:15:06,774 --> 00:15:09,834 budeme muset zapracovat nějakou dohodu. dělám si srandu. 225 00:15:09,910 --> 00:15:12,037 Tak ještě chvilku vydrž. Byl jsi opilý, 226 00:15:12,113 --> 00:15:15,276 - viděl jsi tuhle blondýnu, jak ovládá... -Musím přestat pít. 227 00:15:15,349 --> 00:15:17,044 - Ne. - Ne? 228 00:15:17,118 --> 00:15:20,087 Jo, pití, párty. Prostě to udělejte s jinými lidmi. 229 00:15:20,154 --> 00:15:22,714 Bůh nám dal alkohol jako sociální lubrikant. 230 00:15:22,790 --> 00:15:25,190 Udělej muže statečnými, uvolnit ženy. 231 00:15:25,259 --> 00:15:28,490 co to je, nějaký zmenšovač z Berkeley? 232 00:15:28,562 --> 00:15:30,189 Ne. Podívej se kolem sebe, dobře? 233 00:15:30,264 --> 00:15:33,233 Vidíš tohle? Tohle je svět. 234 00:15:33,300 --> 00:15:34,528 Připojte se. 235 00:15:34,602 --> 00:15:36,627 Přestaňte plavat ve své vlastní mysli. 236 00:15:36,704 --> 00:15:39,969 To je nebezpečná čtvrť neměl bys jít sám. 237 00:15:40,040 --> 00:15:43,305 Pojď, Dave. Jsou to dva roky, člověče. 238 00:15:43,377 --> 00:15:45,038 Už žádné skrývání. 239 00:15:46,413 --> 00:15:48,711 rozhodně ne. 240 00:16:37,665 --> 00:16:40,828 - Jsi blázen? co to děláš? - Oh, bože, co to je? 241 00:16:40,901 --> 00:16:43,131 nechtěl jsem, ale zavolám policii. 242 00:16:43,204 --> 00:16:45,536 já spím. Je to sen. 243 00:16:45,606 --> 00:16:48,541 Je to jeden z těch snů a víš, že sníš. 244 00:16:48,609 --> 00:16:51,669 - Jak se sem pořád dostáváš? - Jsi to ty, kdo jsi tady. 245 00:16:51,745 --> 00:16:53,212 Oh, můj. 246 00:16:53,280 --> 00:16:55,305 Tohle je vážnější, než jsem si myslel. 247 00:16:55,382 --> 00:16:56,815 Jdi pryč, neexistuješ. 248 00:16:56,884 --> 00:16:59,011 Zeptám se tě sérii otázek. 249 00:16:59,086 --> 00:17:00,849 Chci, abys odpověděl upřímně. 250 00:17:00,921 --> 00:17:03,651 Má vaše nedávné spotřeba alkoholu vzrostla? 251 00:17:03,724 --> 00:17:05,351 Jo, takže? 252 00:17:05,426 --> 00:17:09,328 Slyšíte hlasy nebo vidíte věci, které pro vás nejsou úplně skutečné? 253 00:17:09,396 --> 00:17:11,330 Ve skutečnosti ano. 254 00:17:11,398 --> 00:17:15,164 Vyhledali jste nedávno konzultaci od odborníka na duševní zdraví? 255 00:17:15,236 --> 00:17:17,329 Co? jak to víš Drž se ode mě dál. 256 00:17:17,404 --> 00:17:19,929 Cítíš se paranoidní, jako že po vás lidé jdou? 257 00:17:20,007 --> 00:17:21,838 Proč se ptáš? tolik otázek? 258 00:17:21,909 --> 00:17:25,242 Beru to jako ano. Poslouchej mě. 259 00:17:25,312 --> 00:17:28,179 Fantazíroval jsi, docela přesvědčivě, 260 00:17:28,249 --> 00:17:32,583 že jste si pronajali byt, ve skutečnosti patří někomu jinému. 261 00:17:32,653 --> 00:17:34,848 Zvedni ten polštář. 262 00:17:34,922 --> 00:17:37,049 Zvedni to. To je v pořádku. 263 00:17:37,124 --> 00:17:39,092 Je tam malá červená skvrna na zádech 264 00:17:39,159 --> 00:17:41,525 kam jsem se kdysi rozlil třešňový sirup proti kašli. 265 00:17:41,595 --> 00:17:44,655 Ano, to je ono. Jak jinak bych to mohl vědět? 266 00:17:44,732 --> 00:17:48,600 Nebo skutečnost, že tyto listy, že ty, které teď špiníš, jsou z Nordstromu. 267 00:17:48,669 --> 00:17:51,069 Stále mám účtenku, je to v tom šuplíku. 268 00:17:51,138 --> 00:17:52,867 Otevřete to a zkontrolujte. 269 00:17:53,941 --> 00:17:56,341 Myslím, že musíte smířit se s faktem 270 00:17:56,410 --> 00:17:58,071 že můžeš být duševně nemocný. 271 00:17:59,680 --> 00:18:01,341 - Opravdu? - Ano. 272 00:18:02,349 --> 00:18:04,874 Tohle je můj byt. Toto jsou moje listy. 273 00:18:04,952 --> 00:18:07,614 To je můj noční stolek. To je můj obrázek... 274 00:18:09,957 --> 00:18:12,391 - Kde je můj obrázek? - Jaký obrázek? 275 00:18:12,459 --> 00:18:15,292 Byl tam obrázek mého... 276 00:18:15,362 --> 00:18:18,627 Byl tam obrázek přímo tam na nočním stolku. 277 00:18:18,699 --> 00:18:21,634 - Když jsem se nastěhoval, byl prázdný. - Prostě to tam bylo. 278 00:18:21,702 --> 00:18:24,830 Víš co? Už toho mám dost. volám policii. 279 00:18:24,905 --> 00:18:26,964 - Ne, ne, ne, ne. - Už je pozdě. 280 00:18:30,511 --> 00:18:31,978 Co jsi udělal s mým telefonem? 281 00:18:34,381 --> 00:18:35,848 Proč nemůžu? 282 00:18:39,119 --> 00:18:40,381 Zůstaň tam. 283 00:18:40,454 --> 00:18:42,445 Použiji ten v kuchyni. 284 00:18:49,830 --> 00:18:51,695 Ahoj Grace, Tady David Abbott. 285 00:18:51,765 --> 00:18:53,995 Lidé, kteří jsou v podnájmu tento byt pro mě, 286 00:18:54,068 --> 00:18:56,536 - máte jejich číslo? - Děje se něco? 287 00:18:56,603 --> 00:19:00,835 Ne, ne. Jen mě to zajímalo o předchozím nájemci, toť vše. 288 00:19:00,908 --> 00:19:04,844 No, žena, se kterou jsem jednal, nechtěla o tom mluvit. 289 00:19:04,912 --> 00:19:07,142 Byl to nějaký druh tragédie v rodině. 290 00:19:07,214 --> 00:19:10,377 Na podrobnosti jsem netlačil Protože nepotřebuji další drama. 291 00:19:10,451 --> 00:19:13,887 - Myslíš, že ta dívka zemřela? - No, raději doufej. 292 00:19:13,954 --> 00:19:16,252 To je jediný způsob oni vystoupí 293 00:19:16,323 --> 00:19:19,156 tato věc z měsíce na měsíc a dát vám skutečný pronájem. 294 00:19:19,226 --> 00:19:22,525 - To není přesně ten důvod, proč jsem... - No tak, Davide, vyrůst. 295 00:19:22,596 --> 00:19:24,564 Podívej, má výhled, krb. 296 00:19:24,631 --> 00:19:28,294 Lidé by zabili své babičky za mnohem méně v tomto městě. 297 00:19:59,666 --> 00:20:01,725 - Mohu vám s něčím pomoci? - Ne. 298 00:20:01,802 --> 00:20:05,533 Chci říct, věříš v tyhle věci? 299 00:20:05,606 --> 00:20:08,541 No, neuděláš, dokud to neuděláš. 300 00:20:08,609 --> 00:20:10,474 To je trochu zastaralé. 301 00:20:10,544 --> 00:20:14,139 Doporučuji Rosemary Preston. Je to naprosto zásadní. 302 00:20:14,214 --> 00:20:17,081 "Promiň." Kde je vaše sekce UFO? 303 00:20:17,151 --> 00:20:19,016 Je to zpět a doleva. 304 00:20:19,086 --> 00:20:22,419 Ufologie. Není to ani opravdová věda. 305 00:20:22,489 --> 00:20:24,787 Takže jaké setkání měl jsi? 306 00:20:24,858 --> 00:20:27,224 - Setkání? - Ektoplazma? 307 00:20:27,294 --> 00:20:29,285 Somniferous ether? 308 00:20:29,363 --> 00:20:32,890 Mám knihu zabijácké seance pokud máte rádi komunikaci. 309 00:20:32,966 --> 00:20:35,161 Komunikace není její problém. 310 00:20:36,236 --> 00:20:39,569 Spravedlivý. Mám přesně to, co potřebujete. 311 00:20:45,512 --> 00:20:46,706 Jo. 312 00:20:50,050 --> 00:20:51,381 Blbost! 313 00:20:53,987 --> 00:20:54,976 Tam. 314 00:20:56,657 --> 00:20:58,989 „Duchu, probuď se. 315 00:20:59,726 --> 00:21:02,194 Duchu, účastni se. 316 00:21:02,262 --> 00:21:05,231 Ducha, beze strachu. 317 00:21:05,299 --> 00:21:07,961 Duchu, zjev se." 318 00:21:12,473 --> 00:21:14,202 Jsi... jsi tady? 319 00:21:16,743 --> 00:21:18,370 Pojď, myslím, že jsi tady. 320 00:21:23,016 --> 00:21:24,540 OK. 321 00:21:24,618 --> 00:21:27,553 Mám horko, vlhko šálek kávy v mé ruce. 322 00:21:27,621 --> 00:21:30,215 Na tomto stole není žádný tácek. 323 00:21:30,290 --> 00:21:33,919 Jdu to položit na tomto krásném mahagonu... 324 00:21:33,994 --> 00:21:35,552 Neopovažuj se! 325 00:21:36,430 --> 00:21:38,193 My... Musíme si promluvit. 326 00:21:38,265 --> 00:21:39,323 o čem? 327 00:21:41,902 --> 00:21:45,929 Napadlo vás, že tam může být něco trochu mimo 328 00:21:46,006 --> 00:21:48,839 o tom, jak jsi trávil jsi dny? 329 00:21:48,909 --> 00:21:52,436 Vlastně ano. Je zvláštní mít squatter ve vašem obývacím pokoji. 330 00:21:52,513 --> 00:21:54,037 já nejsem... 331 00:21:55,682 --> 00:21:56,944 Dobře, začněme znovu. 332 00:21:57,017 --> 00:21:58,917 Ahoj, já jsem David Abbott. 333 00:21:58,986 --> 00:22:00,886 A ty jsi? 334 00:22:00,954 --> 00:22:03,047 já jsem... 335 00:22:05,259 --> 00:22:07,853 Jsem Elizabeth. Jmenuji se Elizabeth. 336 00:22:07,928 --> 00:22:10,954 To jsi nevěděl. Ty... to sis musel přečíst. 337 00:22:11,031 --> 00:22:13,522 Myslím, že znám své vlastní jméno. 338 00:22:13,600 --> 00:22:16,933 OK. Kdy to bylo naposledy že si pamatuješ 339 00:22:17,004 --> 00:22:19,837 vlastně s někým mluvit jiný než já? 340 00:22:19,907 --> 00:22:22,341 Druhý den. Druhý den. 341 00:22:22,409 --> 00:22:25,071 A... A když tu nejsi, 342 00:22:25,145 --> 00:22:28,410 co děláš se zbytkem dne? 343 00:22:28,482 --> 00:22:31,383 Určitě mnohem víc než ty, to je jisté. 344 00:22:31,451 --> 00:22:33,578 Neodbíhejme od věci, Lizzie. 345 00:22:33,654 --> 00:22:36,054 Neříkej mi Lizzie. Nejsem ve školce. 346 00:22:36,123 --> 00:22:38,785 - Jmenuji se Elizabeth. - Myslíš. Zeptám se tě, 347 00:22:38,859 --> 00:22:41,692 má něco dramatického stalo se ti nedávno? 348 00:22:41,762 --> 00:22:42,956 jako co? 349 00:22:43,030 --> 00:22:45,555 Nevím, třeba umírat? 350 00:22:45,632 --> 00:22:47,031 Jak se opovažuješ mi to říkat? 351 00:22:47,100 --> 00:22:48,294 Dobře, uklidni se. 352 00:22:48,368 --> 00:22:50,836 Dej ode mě ruce pryč, ty zvrhlíku! 353 00:22:50,904 --> 00:22:53,498 Uklidni se. já nejsem... Nejsem tady, abych ti ublížil. 354 00:22:53,574 --> 00:22:55,906 Snažím se ti pomoct čelit skutečnosti, že... 355 00:22:55,976 --> 00:22:57,705 - Nejsem mrtvý. - Podívejte se kolem sebe. 356 00:22:57,778 --> 00:22:59,370 Mělo by tam být jasné světlo. 357 00:22:59,446 --> 00:23:02,074 - Není světlo. - Jděte do světla, Elizabeth! 358 00:23:02,149 --> 00:23:06,347 Není světlo! Nejsem mrtvý! Myslím, že bych to věděl, kdybych byl mrtvý! 359 00:23:11,458 --> 00:23:13,016 co se to se mnou děje? 360 00:23:13,093 --> 00:23:14,355 Jsi mrtvý! 361 00:23:14,428 --> 00:23:16,521 Přestaň to říkat! 362 00:23:16,597 --> 00:23:17,928 Zmeškaný. 363 00:23:19,666 --> 00:23:22,760 OK. Dobře, to stačí. To je dost. 364 00:23:22,836 --> 00:23:25,430 Jen mě z tebe bolí hlava! Vypadni ze mě! 365 00:23:25,505 --> 00:23:26,870 OK. Dobře, dobře. 366 00:23:26,940 --> 00:23:29,204 Není to moje chyba jsi takový, jaký jsi. 367 00:23:29,276 --> 00:23:31,744 - Jen chci, abys odešel z mého domu. - Vypadni! 368 00:23:35,349 --> 00:23:37,408 Odpočívej v pokoji. 369 00:23:37,484 --> 00:23:38,678 já neodcházím. 370 00:23:55,369 --> 00:23:56,961 Další, můj, můj. 371 00:23:58,572 --> 00:24:00,597 Golden State hraje velmi dobře... 372 00:24:00,674 --> 00:24:03,541 miluji tě zítra 373 00:24:03,610 --> 00:24:07,637 Jste jen den pryč 374 00:24:07,714 --> 00:24:10,808 Zítra, zítra 375 00:24:10,884 --> 00:24:13,785 miluji tě zítra 376 00:24:13,854 --> 00:24:18,291 Jste jen den pryč 377 00:24:18,358 --> 00:24:19,689 Dobře! 378 00:24:21,328 --> 00:24:24,991 Slunce vyjde zítra 379 00:24:25,065 --> 00:24:28,000 Vsaďte svůj spodní dolar, že zítra 380 00:24:28,068 --> 00:24:30,434 Víš co? To je vše. Měl jsem to s tebou. 381 00:24:30,504 --> 00:24:33,268 Snažil jsem se být milý, ale teď jsi pryč! 382 00:24:33,340 --> 00:24:35,672 Kristova moc tě nutí! 383 00:24:35,742 --> 00:24:38,540 Kristova moc tě nutí! 384 00:24:38,612 --> 00:24:41,274 Kristova moc tě nutí! 385 00:24:41,348 --> 00:24:44,613 Kristova moc tě nutí! 386 00:24:44,685 --> 00:24:46,448 Ani mě nemůže vidět. 387 00:24:46,520 --> 00:24:47,782 Ještě trochu zbylo. 388 00:24:47,854 --> 00:24:50,550 - Ty to uklízíš. - Více, více. 389 00:24:58,832 --> 00:25:01,164 Oni vyrazí detektor kouře. 390 00:25:08,241 --> 00:25:10,232 Tati, máme to! 391 00:25:17,184 --> 00:25:20,984 Vše připraveno, pane. Máme ducha. 392 00:25:21,054 --> 00:25:22,282 Mísa na máslo. 393 00:25:22,856 --> 00:25:25,154 - Jsi si jistý? - Oh, určitě. 394 00:25:25,225 --> 00:25:27,022 Mám ho tady. 395 00:25:27,094 --> 00:25:28,721 Půjdu mu spláchnout. 396 00:25:34,401 --> 00:25:35,527 To je ono? 397 00:25:35,602 --> 00:25:37,069 Ty tam jen sedíš? 398 00:25:37,137 --> 00:25:40,834 Hej, chceš zvonky a píšťalky nebo čtení? 399 00:25:40,907 --> 00:25:42,932 Pojď. On mě taky nemůže vidět. 400 00:25:43,009 --> 00:25:47,070 - Z nějakého ohavného důvodu můžeš jen ty. - Dobře, něco tu je. 401 00:25:47,147 --> 00:25:49,115 Rozhodně přítomnost. 402 00:25:49,182 --> 00:25:51,616 Jak originální. Řekni mi víc. 403 00:25:51,685 --> 00:25:53,619 Je to nepřátelské. 404 00:25:53,687 --> 00:25:55,245 Chce tě odtud pryč. 405 00:25:55,322 --> 00:25:57,017 Vlastně není špatný. 406 00:25:57,090 --> 00:25:58,580 Měl by ses pohnout, kámo. 407 00:25:59,826 --> 00:26:01,293 - Měl bych se přestěhovat? - Chtěl bych. 408 00:26:01,361 --> 00:26:02,726 Mám ho rád. 409 00:26:02,796 --> 00:26:04,388 Ne, nebudu se stěhovat. 410 00:26:04,464 --> 00:26:05,829 Copak to necítíš, člověče? 411 00:26:05,899 --> 00:26:08,732 Je tam takhle rakovinotvorný paprsek nenávisti ducha 412 00:26:08,802 --> 00:26:11,862 - pálí přímo k vašemu tělu. - Ten kluk má dárek. 413 00:26:11,938 --> 00:26:13,963 - Nehýbu se! - Proč ne? 414 00:26:14,040 --> 00:26:16,440 Není to tak skvělé byt. 415 00:26:16,510 --> 00:26:17,772 - Cože? - Ano, je. 416 00:26:17,844 --> 00:26:19,778 - Má výhled. - A krb. 417 00:26:19,846 --> 00:26:20,938 Cokoliv, kámo. 418 00:26:21,014 --> 00:26:23,482 jo, máš, jako nějaká dieta? 419 00:26:23,550 --> 00:26:26,144 Jsem na 99,9 procenta zde vyprahlé. 420 00:26:26,219 --> 00:26:27,948 Opravdu by se hodila cola. 421 00:26:29,589 --> 00:26:30,783 Jo. Pojď. 422 00:26:40,200 --> 00:26:43,067 Odstěhovat se? To... to nemůže být ono. 423 00:26:43,136 --> 00:26:45,969 Mohl bys s ní mluvit a říct jí, že má jít dál? 424 00:26:46,039 --> 00:26:47,939 "Mohl byste s ní prosím mluvit?" 425 00:26:48,008 --> 00:26:50,067 - Ignoruji tě. - Ignoruji tě. 426 00:26:50,143 --> 00:26:53,601 Nesmí se smířit s tím, že je mrtvá. Řekl jsem jí, aby šla ke světlu. 427 00:26:53,680 --> 00:26:54,738 Neudělala by to. 428 00:26:54,815 --> 00:26:58,080 To proto, že tam není světlo. Bože, ty jsi k vzteku! 429 00:26:58,151 --> 00:26:59,743 Počkej, co se děje? 430 00:27:01,888 --> 00:27:04,083 Víš co? Myslíš, že se mi to líbí? 431 00:27:04,157 --> 00:27:05,852 Myslíte, že je to pro mě snadné? 432 00:27:05,926 --> 00:27:08,861 Vím, že něco je jinak, něco není v pořádku. 433 00:27:08,929 --> 00:27:10,954 - Procházím zdmi. - Víš, 434 00:27:11,031 --> 00:27:12,555 Myslím, že ti nepomůžu. 435 00:27:12,632 --> 00:27:15,863 Toto je jedna z nejvíce živí duchové, kolem kterých jsem kdy byl. 436 00:27:15,936 --> 00:27:18,268 - Nikam nejde. - Co tím myslíš? 437 00:27:18,338 --> 00:27:21,705 Souhlasím s ní, kámo. Není mrtvá. 438 00:27:24,411 --> 00:27:27,073 Ale ty, ouha. 439 00:27:27,147 --> 00:27:29,809 Musíš se s tím vypořádat... 440 00:27:33,854 --> 00:27:37,381 Protože vážně, je to jako nejtemnější aura, jakou jsem kdy viděl. 441 00:27:37,457 --> 00:27:41,018 Vysávám z tebe život. Zabíjí tě to, člověče. 442 00:27:41,761 --> 00:27:43,626 Musíš ji nechat jít, kámo. 443 00:27:43,697 --> 00:27:46,689 Jak můžu, když ona neodejde? 444 00:27:46,766 --> 00:27:48,529 Ne tvoje duchovní dívka. 445 00:27:48,602 --> 00:27:50,570 Mluvím o tom druhém. 446 00:27:50,637 --> 00:27:52,696 Ten, kterého tady držíš. 447 00:27:52,772 --> 00:27:55,206 To je to, co opravdu je straší tě, že? 448 00:27:56,076 --> 00:27:58,943 - Nechci o tom mluvit. - Chápu to. 449 00:27:59,012 --> 00:28:00,536 Byl jsi vyhozen. 450 00:28:00,614 --> 00:28:03,981 Pravděpodobně pro někoho, kdo ne mít gauč srostlý se zadkem. 451 00:28:04,050 --> 00:28:05,039 Drž hubu. 452 00:28:05,118 --> 00:28:07,086 Můžete to rozdávat ale nemůžeš to vzít? 453 00:28:07,153 --> 00:28:11,089 Přivedeš otce Flanagana a Klub radosti, aby se mě zbavil. 454 00:28:11,157 --> 00:28:13,284 Ale mluvím o tobě být jednou vyhozen... 455 00:28:13,360 --> 00:28:16,955 Nevíš co sakra mluvíš o tom. Drž hubu! 456 00:28:17,030 --> 00:28:19,089 Omlouvám se za ztrátu, brácho. 457 00:28:22,435 --> 00:28:24,369 Slovo pro moudré, děvče. 458 00:28:24,437 --> 00:28:26,632 Projevte trochu úcty k mrtvým. 459 00:28:36,182 --> 00:28:37,308 Davide? 460 00:28:40,387 --> 00:28:42,048 omlouvám se. 461 00:28:45,058 --> 00:28:47,652 Teď mě napadlo, že jsem... 462 00:28:47,727 --> 00:28:50,059 ...asi tě neznám tak dobře. 463 00:28:53,667 --> 00:28:55,532 Mám tohle místo pro střechu. 464 00:28:57,737 --> 00:28:59,762 Chtěl jsem to udělat tady je celá zahrada... 465 00:29:00,340 --> 00:29:03,138 ...nakonec, myslím. 466 00:29:03,209 --> 00:29:05,006 Teď blábolím. 467 00:29:05,078 --> 00:29:06,545 já... 468 00:29:07,747 --> 00:29:09,078 Je mi to opravdu líto. 469 00:29:10,884 --> 00:29:14,877 Většina lidí, kteří se skutečně vypořádávají se ztrátou považujete za užitečné mluvit o věcech. 470 00:29:14,955 --> 00:29:17,150 Nechci o tom mluvit! 471 00:29:17,223 --> 00:29:19,214 Vztek také funguje. 472 00:29:22,495 --> 00:29:23,894 O kom to mluvil? 473 00:29:23,964 --> 00:29:26,228 Laura. Jmenovala se Laura. 474 00:29:26,299 --> 00:29:28,233 Kdo je Laura? 475 00:29:28,301 --> 00:29:30,132 Byla to moje žena. 476 00:29:37,410 --> 00:29:38,968 Co si myslíš, že jsem, hlupáku? 477 00:29:39,045 --> 00:29:41,707 co to je? Oh, no tak. 478 00:29:46,753 --> 00:29:49,313 Ne. Tohle nepomůže. 479 00:29:49,389 --> 00:29:52,187 Jak to můžeš vědět? mít byl jsi někdy v životě v baru? 480 00:29:59,199 --> 00:30:01,190 Sysel se vynoří! 481 00:30:01,267 --> 00:30:04,202 Nemyslel jsem si, že to zvládneš. V pořádku! V pořádku! 482 00:30:04,270 --> 00:30:07,137 Je to Jeff, Jody, Kim, Valerie. 483 00:30:07,207 --> 00:30:08,538 Tohle je můj kamarád, Dave. 484 00:30:08,608 --> 00:30:10,667 - Rád vás poznávám. - Co piješ? 485 00:30:10,744 --> 00:30:12,268 - Kávu. - Skotská! 486 00:30:12,345 --> 00:30:14,210 -Neopovažuj se! - Udělejte z toho dvojku! 487 00:30:14,280 --> 00:30:17,477 Nemusíte čekat. Mohu začít s kocovinou hned teď. 488 00:30:18,885 --> 00:30:21,285 Jo. Jo. 489 00:30:21,354 --> 00:30:23,447 Je nadšený, že je venku. já vím! 490 00:30:23,523 --> 00:30:24,649 pátek večer! 491 00:30:24,724 --> 00:30:27,284 - Tyto pocity nemůžete vypít. - Sledujte mě. 492 00:30:29,662 --> 00:30:30,993 Takže jsi v pořádku? 493 00:30:31,064 --> 00:30:34,363 Rozluč se, jdi ke dveřím, dáme do tvého žaludku nějaké jídlo. 494 00:30:34,434 --> 00:30:36,163 Kdo z tebe udělal mou matku? 495 00:30:37,370 --> 00:30:38,701 já? 496 00:30:38,772 --> 00:30:41,297 Jak jdeš s těmi halucinacemi? 497 00:30:41,374 --> 00:30:43,865 - To nic nebylo. - Nejsi dobrý člověk, Davide. 498 00:30:43,943 --> 00:30:47,242 - Je to jen nedostatek spánku. - Spát? Dostáváš nějaké? 499 00:30:47,313 --> 00:30:49,008 - Osm hodin. - Dvanáct. 500 00:30:49,082 --> 00:30:52,313 - Devět, vrcholy. - Závislí na opiu jsou ostražitější než vy. 501 00:30:52,385 --> 00:30:54,910 - Nechal bys to. -Neopovažuj se! 502 00:30:54,988 --> 00:30:56,546 Ne! 503 00:30:56,623 --> 00:30:57,647 Poslední šance. 504 00:30:57,724 --> 00:30:59,817 Co s tím uděláš? 505 00:31:11,137 --> 00:31:12,229 Dave, kamaráde! 506 00:31:18,845 --> 00:31:20,176 jsem tak... 507 00:31:21,614 --> 00:31:23,343 omlouvám se. Bůh! 508 00:31:23,416 --> 00:31:25,884 - Ty blázne! - Dave, to je nechutné, člověče! 509 00:31:32,292 --> 00:31:33,418 Dobrý bože! 510 00:31:33,493 --> 00:31:35,688 Budete mi děkovat na ten jeden den. 511 00:31:35,762 --> 00:31:39,493 za co? Making me look like a lunatic in front of all those people? 512 00:31:52,779 --> 00:31:54,644 proč jsi pořád tady? 513 00:31:55,582 --> 00:31:59,211 To je děsivá otázka. Nemám tušení. 514 00:31:59,285 --> 00:32:01,048 Proč jsi jediný? který mě vidí? 515 00:32:01,121 --> 00:32:02,452 Neptej se mě. 516 00:32:03,590 --> 00:32:07,856 All I know is when I'm not with you, it's like I don't... exist. 517 00:32:09,696 --> 00:32:11,459 Bože můj. 518 00:32:11,531 --> 00:32:13,192 Možná jsem mrtvý. 519 00:32:16,402 --> 00:32:18,063 Oh, no tak. 520 00:32:20,073 --> 00:32:22,268 Já... omlouvám se že jsem řekl, že jsi mrtvý. 521 00:32:22,342 --> 00:32:23,809 Možná nejsi mrtvý. 522 00:32:23,877 --> 00:32:26,675 Maybe you're just very... light. 523 00:32:28,481 --> 00:32:32,076 If I could just remember something o tom, kdo jsem nebo jsem byl. 524 00:32:32,152 --> 00:32:34,382 Teda, pak bych to věděl jednou provždy. 525 00:32:37,524 --> 00:32:39,424 Snažím se na to přijít. já... 526 00:32:39,492 --> 00:32:41,357 Sám to prostě nezvládnu. 527 00:32:44,831 --> 00:32:47,857 Nežádáš mě, abych... abych ti pomohl, jo? 528 00:32:47,934 --> 00:32:49,333 Podívejte. 529 00:32:49,402 --> 00:32:51,461 Máte dvě reality z čeho vybírat. 530 00:32:51,538 --> 00:32:54,234 První z nich je žena vstoupil do vašeho života 531 00:32:54,307 --> 00:32:57,868 velmi netradičním způsobem a náhodou potřebuje vaši pomoc. 532 00:32:57,944 --> 00:32:59,377 Právo. 533 00:32:59,445 --> 00:33:02,039 Ten druhý je takový jsi šílený člověk, 534 00:33:02,115 --> 00:33:04,413 sedí na lavičce v parku mluvit sám se sebou. 535 00:33:06,519 --> 00:33:08,544 Myslím, že preferuji to první. 536 00:33:08,621 --> 00:33:10,350 OK. 537 00:33:10,423 --> 00:33:11,856 Pojďme zjistit, kdo jsem. 538 00:33:17,630 --> 00:33:20,861 Ne. Myslím, že ten byt byl prázdný. 539 00:33:21,301 --> 00:33:22,632 To byla žena? 540 00:33:24,204 --> 00:33:25,728 Nikdo tam nebydlí. 541 00:33:25,805 --> 00:33:28,239 Jako bych byl duch než jsem byl mrtvý. 542 00:33:30,577 --> 00:33:32,704 Ahoj. Mohu vám pomoci? 543 00:33:32,779 --> 00:33:35,475 Konečně někdo normální. Vsadím se, že jsme byli přátelé. 544 00:33:35,548 --> 00:33:38,039 Ahoj, já jsem... já jsem David. Jsem zde nový nájemník. 545 00:33:38,117 --> 00:33:40,517 Ahoj, Davide, Katrino. Pojďte dál. 546 00:33:40,587 --> 00:33:43,647 - Je přátelská, mám ji rád. - Bude to chvíli trvat. 547 00:33:43,723 --> 00:33:47,591 mám otázku. Byt nahoře patřil mladé ženě. 548 00:33:47,660 --> 00:33:49,958 Jo, myslím, že tam byl někdo tam nahoře. 549 00:33:50,029 --> 00:33:52,190 Ale byla totálně asociální. 550 00:33:52,265 --> 00:33:54,529 Dobře, možná jsme nebyli blízcí přátelé. 551 00:33:54,601 --> 00:33:57,764 Něco jako kočičí dáma, ale bez koček. 552 00:33:57,837 --> 00:33:59,236 Právo? 553 00:33:59,305 --> 00:34:01,500 Dobře, myslím, že jsme tady skončili. Jdeme. 554 00:34:01,574 --> 00:34:03,974 - Dobře, děkuji. - Podívej. To je takové retro, 555 00:34:04,043 --> 00:34:06,375 ale já mám okno Nemohu otevřít. 556 00:34:06,446 --> 00:34:08,243 - Dělá si srandu. - Cože? 557 00:34:08,314 --> 00:34:09,338 - Cože? - Cože? 558 00:34:09,415 --> 00:34:11,246 Chce, abys vešel. 559 00:34:11,317 --> 00:34:12,841 No, pokud je vymalováno 560 00:34:12,919 --> 00:34:15,717 a použiješ šroubovák zaseknout to, to někdy... 561 00:34:15,788 --> 00:34:17,255 Oh, zkusil jsem to. 562 00:34:17,323 --> 00:34:18,915 Nepohne se. 563 00:34:18,992 --> 00:34:21,961 Žádné přípravné zápasy. Neuvěřitelný. 564 00:34:22,028 --> 00:34:24,895 rád bych pomohl, ale mám plány na večeři. 565 00:34:24,964 --> 00:34:27,023 No, mám dezert. 566 00:34:27,100 --> 00:34:28,727 Jen jsem zvracel do pusy. 567 00:34:28,801 --> 00:34:31,326 Dobře. já... 568 00:34:33,072 --> 00:34:34,061 Rád tě poznávám. 569 00:34:34,140 --> 00:34:35,607 - Tobě taky, Dave. - Díky. 570 00:34:37,277 --> 00:34:39,370 Proč má na sobě oblečení na cvičení? 571 00:34:39,445 --> 00:34:42,141 Kdybyste cvičili uprostřed dne, 572 00:34:42,215 --> 00:34:46,117 jediný důvod, proč nosit oblečení na cvičení, opravdu potřebuješ push-up podprsenku? 573 00:34:46,185 --> 00:34:47,982 Celá pointa abych je připoutal. 574 00:34:48,054 --> 00:34:51,717 - Už se mnou nepůjdeš. - Proč? Něco by mi mohlo oživit paměť. 575 00:34:51,791 --> 00:34:56,125 Škoda. Jsi jako někdo z AM rádia strkal mi do hlavy a nemůžu vypnout. 576 00:34:56,195 --> 00:34:59,926 Nemyslíš, že byla zcela nenóbl a dravé? 577 00:34:59,999 --> 00:35:02,490 To jsou náhodou dvě oblíbené věci mužů. 578 00:35:02,568 --> 00:35:05,628 - Proč prostě nerandíš s pitbulem? - Možná budu. 579 00:35:05,705 --> 00:35:07,639 - Sakra! - Cože? 580 00:35:08,775 --> 00:35:10,766 Zamkl jsem klíč v bytě. 581 00:35:10,843 --> 00:35:13,573 Je tam náhradní klíč pod hasicím přístrojem. 582 00:35:13,646 --> 00:35:17,776 Myslím, že je sexy, když jsi ty do těch vysokých, velkých prsou, 583 00:35:17,850 --> 00:35:20,080 dlouhé nohy, typická věc. 584 00:35:20,153 --> 00:35:22,348 Myslím, že pokud chceš být tím chlapem. 585 00:35:22,422 --> 00:35:24,151 Je zde pět dalších jednotek, 586 00:35:24,223 --> 00:35:27,192 a dokonce ani jeden člověk si pamatuje, jak vypadáte. 587 00:35:27,260 --> 00:35:29,091 Mluvte o odpojení. 588 00:35:29,162 --> 00:35:32,757 - Jsi si jistý, že to opravdu chceš? - Ano, jsem si jistý. 589 00:35:34,067 --> 00:35:35,796 Další zásuvka vlevo. 590 00:35:38,538 --> 00:35:41,132 Je tam také trychtýř, pokud to potřebujete. 591 00:35:43,943 --> 00:35:46,070 - Zkontrolujte to. - Co je? 592 00:35:46,145 --> 00:35:47,271 Nové potenciální zákazníky. 593 00:35:47,347 --> 00:35:49,611 Podívejte, je tam adresa napsané zde. 594 00:35:49,682 --> 00:35:52,276 Nemůžu to rozeznat. Je to pětka nebo šestka? 595 00:35:52,352 --> 00:35:53,876 Myslím, že je to... 596 00:35:53,953 --> 00:35:56,387 Ne, ne, ne, to je pětka. Určitě pětku. 597 00:35:56,456 --> 00:36:00,051 Takže máme adresu, čistírnu lístek a knihu zápasů. 598 00:36:00,126 --> 00:36:01,525 Víš, co to znamená? 599 00:36:01,594 --> 00:36:04,893 - Mohli bychom rozdělat velmi malý oheň? - Pořád je tu naděje. 600 00:36:04,964 --> 00:36:08,058 Oh, ano, tyto kalhoty byly uhlově černé. 601 00:36:08,134 --> 00:36:09,294 Armani, věřím. 602 00:36:09,369 --> 00:36:11,428 pamatuji si je. Byly drahé. 603 00:36:11,504 --> 00:36:14,667 Pamatuješ si ještě něco? o ženě? Je to důležité. 604 00:36:14,741 --> 00:36:17,175 Je příjemná, ale možná trochu nudný. 605 00:36:17,243 --> 00:36:18,437 - Tupá? - Tupá? 606 00:36:18,511 --> 00:36:22,413 myslím na ni, Myslím na smutek, osamělost. 607 00:36:22,482 --> 00:36:25,246 Nepotřebuji psychologa profil od tohoto muže. 608 00:36:25,318 --> 00:36:27,809 - Můžeme si vzít kalhoty? - Můžu dostat kalhoty? 609 00:36:27,887 --> 00:36:30,481 Položka zůstala příliš dlouho. Dáváme je do útulku pro bezdomovce. 610 00:36:30,556 --> 00:36:33,047 jsi blázen? Byli to Armani. 611 00:36:33,126 --> 00:36:35,492 Dobře, jdeme. 612 00:36:36,863 --> 00:36:38,125 Přijdeš nebo ne? 613 00:36:38,197 --> 00:36:40,324 Jsou to kalhoty, k čemu je potřebuješ? 614 00:36:50,443 --> 00:36:53,537 425, myslím. 615 00:36:54,814 --> 00:36:57,544 - Vypadáš povědomě? - Vlastně ne. 616 00:37:03,890 --> 00:37:05,221 Ahoj. 617 00:37:06,492 --> 00:37:08,153 Ahoj. 618 00:37:09,495 --> 00:37:10,894 - Mohu vám pomoci? - Ahoj. 619 00:37:10,963 --> 00:37:14,763 Může to znít trochu divně, ale byl jsem zajímalo by mě, jestli neznáš určitou ženu. 620 00:37:14,834 --> 00:37:17,632 Blondýnka, asi pět stop jedna... 621 00:37:17,703 --> 00:37:19,603 - Dva. a půl. - Dva a půl? 622 00:37:19,672 --> 00:37:22,072 Bože můj. kdo jsi? 623 00:37:22,141 --> 00:37:23,369 Neznám tě. já... 624 00:37:23,443 --> 00:37:26,241 - Najala vás moje žena? - Promiň, co? 625 00:37:26,312 --> 00:37:27,973 Věděl jsem, že to zjistí. 626 00:37:28,047 --> 00:37:30,379 Ať ti platí cokoli, zdvojnásobím to. 627 00:37:30,450 --> 00:37:33,044 - Cokoli chcete. - Nehledám peníze. 628 00:37:33,119 --> 00:37:35,747 - Donalde! Kdo je to? - To je ona. Vrať se kolem šesté. 629 00:37:35,822 --> 00:37:37,016 Budu mít připravený šek. 630 00:37:42,862 --> 00:37:44,352 Páni. 631 00:37:48,067 --> 00:37:51,230 Co? Opravdu si nemyslíš, že já měl sex s tím starým horndogem. 632 00:37:51,304 --> 00:37:55,070 - Vypadá to tak, Lizzie. - To je Elizabeth. A to je nechutné. 633 00:37:55,141 --> 00:37:59,009 No, podívej se z té lepší stránky. V 6:00 se dostávám k nějakým penězům. 634 00:38:02,815 --> 00:38:04,476 - Děkuji. - Nemáš zač. 635 00:38:09,288 --> 00:38:10,949 Bože můj. 636 00:38:11,023 --> 00:38:13,685 Možná jsem byla coura. 637 00:38:13,759 --> 00:38:16,694 Osamělá děvka ničící domov. 638 00:38:26,572 --> 00:38:30,804 Tak co kdybych byla coura? Nic tu není špatného zdravého sexuálního apetitu. 639 00:38:30,877 --> 00:38:31,866 vůbec ne. 640 00:38:31,944 --> 00:38:35,107 Podívej, s kým mluvím, Pan Tried To Feel Me Up One Time. 641 00:38:35,181 --> 00:38:37,172 Snažím se s tebou souhlasit. 642 00:38:37,250 --> 00:38:38,842 - Davide. - Cože? 643 00:38:38,918 --> 00:38:40,249 Tohle je ono. 644 00:38:40,319 --> 00:38:42,310 Poznáváš to? Dobrý. 645 00:38:42,388 --> 00:38:43,912 OK. Pojď. 646 00:38:49,862 --> 00:38:52,387 Tohle je Moose. Miluji tuto restauraci. 647 00:38:52,465 --> 00:38:54,330 - Hodně jsi tu jedl. - Ne. 648 00:38:54,400 --> 00:38:55,799 - Ne. - Nikdy jsem to neudělal. 649 00:38:55,868 --> 00:38:59,201 Pamatuji si, jak jsem se díval do toho okna a přeji si, abych mohl jíst tady. 650 00:38:59,272 --> 00:39:02,833 Co, byl jsi bezdomovec? pouliční ježek? Proč jsi to neudělal? 651 00:39:02,909 --> 00:39:05,400 chtěl jsem, Prostě jsem se k tomu nikdy nedostal. 652 00:39:06,679 --> 00:39:09,978 Možná ten chlap z čistírny měl o mně pravdu. 653 00:39:10,049 --> 00:39:11,710 Dobrý den, mohu vám pomoci? 654 00:39:11,784 --> 00:39:14,150 Ne, děkuji. Možná někdy jindy. 655 00:39:15,021 --> 00:39:16,010 Kenny! 656 00:39:16,956 --> 00:39:19,254 Lvane, volejte 911, potřebujeme sanitku! 657 00:39:19,325 --> 00:39:20,952 - Jsi v pořádku? - Rozepni mu límec. 658 00:39:21,027 --> 00:39:22,824 - Dýchá? - Nemůžu říct. 659 00:39:22,895 --> 00:39:26,228 - Možná bychom měli dělat z úst do úst. - Bože. Potřebujeme doktora. 660 00:39:26,299 --> 00:39:27,960 Opravdu musíme najít lékaře. 661 00:39:28,034 --> 00:39:30,832 Je tu lékař? Kdokoliv? 662 00:39:30,903 --> 00:39:32,564 - Cítit jeho hruď. - Cože? 663 00:39:32,638 --> 00:39:34,970 Jeho hruď, zkontrolujte a zjistěte, zda není nafouklý. 664 00:39:35,041 --> 00:39:36,838 - Jak to mám vědět? - Prostě to udělej! 665 00:39:37,743 --> 00:39:40,906 Promiňte. Promiňte. Potřebuji cítit jeho hruď. 666 00:39:40,980 --> 00:39:42,277 Cítíš jeho žebra? 667 00:39:42,348 --> 00:39:44,543 Ne, ale můžu, když přitlačím. 668 00:39:44,617 --> 00:39:46,915 - Co to děláš? - Cítí se nafouklý? 669 00:39:46,986 --> 00:39:48,385 - Myslím, že ano. - Myslíš co? 670 00:39:48,454 --> 00:39:51,946 Řekněte jim, že budete potřebovat ostrý krájecí nůž a láhev vodky. 671 00:39:52,024 --> 00:39:54,458 Potřebuji ostrý nůž a láhev vodky. 672 00:39:54,527 --> 00:39:55,619 - Ivane? - Jo, rozumím. 673 00:39:55,695 --> 00:39:58,061 - Co se děje? - Je to tenzní pneumotorax. 674 00:39:58,130 --> 00:40:00,360 - Je to nemotaxer napětí. - Pneumotorax. 675 00:40:00,433 --> 00:40:02,094 - Pneumotaxer. - Pneumotorax. 676 00:40:02,168 --> 00:40:03,465 - Pneumatikář. - Nevadí. 677 00:40:03,536 --> 00:40:06,198 - Nevadí! - Ale co to je? 678 00:40:06,272 --> 00:40:08,536 Vzduch uniká z plic do jeho hrudi. 679 00:40:08,608 --> 00:40:10,337 ...z plic do hrudi. 680 00:40:10,409 --> 00:40:12,036 - Rozepni mu košili. - Rozepni mu košili. 681 00:40:12,111 --> 00:40:13,578 - Ne, udělej to ty. - Udělám to. 682 00:40:13,646 --> 00:40:16,638 Ventil u otvoru plic. Pokud se nezavře, 683 00:40:16,716 --> 00:40:19,947 stahuje plíce a stlačuje orgány. 684 00:40:20,019 --> 00:40:23,147 Chci, abys cítil jeho žebra znovu. Trochu níž. 685 00:40:23,222 --> 00:40:25,520 Místo mezi dvěma žebry, cítíš to? 686 00:40:25,591 --> 00:40:27,650 Dobře, stříkni na to vodku. 687 00:40:27,727 --> 00:40:30,059 - Dobře. Získejte nůž. - Dobře. 688 00:40:32,031 --> 00:40:34,932 Mohu se jen zeptat všech zůstat tady trochu zpátky? 689 00:40:35,001 --> 00:40:38,164 Trochu dále, prosím. O kousek dál. Děkuju. 690 00:40:38,237 --> 00:40:41,172 - Co dělám s nožem? - Udělejte řez. 691 00:40:41,240 --> 00:40:43,367 Víš co? Ne. 692 00:40:43,442 --> 00:40:46,843 - Davide, tomuto muži je v sázce život. - Já... Nemůžu bodnout člověka. 693 00:40:46,912 --> 00:40:49,107 OK. Není se čeho bát. 694 00:40:49,181 --> 00:40:51,581 Vyděláš otvor pro únik vzduchu. 695 00:40:51,651 --> 00:40:53,846 Polož nůž na to místo. 696 00:40:53,919 --> 00:40:55,648 Bože můj. jak to víš? 697 00:40:55,721 --> 00:40:59,054 Nevím, prostě vím. Teď to udělej! Dej tam nůž. 698 00:40:59,125 --> 00:41:01,753 Teď budete potřebovat tlačit víc než to. 699 00:41:01,827 --> 00:41:03,488 - Trochu těžší. - Bože! 700 00:41:03,562 --> 00:41:05,120 OK! Dobře, dobře! To je dost. 701 00:41:05,197 --> 00:41:08,189 Dobře, teď si vezmi nalévač z láhve vodky. 702 00:41:08,267 --> 00:41:10,201 - Cože? - Jde ti to dobře. Nyní... 703 00:41:10,269 --> 00:41:11,327 Vydrž. 704 00:41:15,374 --> 00:41:17,706 - Jdi. - Vložte nalévač do otvoru, který jste udělali. 705 00:41:17,777 --> 00:41:18,766 Co? 706 00:41:18,844 --> 00:41:21,574 Udrží ránu otevřenou aby mohl unikat vzduch. Udělej to! 707 00:41:21,647 --> 00:41:23,638 - Nemůžu. - Udělej to. 708 00:41:26,819 --> 00:41:28,787 - Dýchá. - Dýchá! 709 00:41:28,854 --> 00:41:30,481 On dýchá! 710 00:41:30,556 --> 00:41:31,989 Jsem lékař. 711 00:41:32,058 --> 00:41:33,150 Jsem lékař! 712 00:41:33,225 --> 00:41:36,888 já vím. Díky bohu. Sanitka bude tu hned. 713 00:41:36,962 --> 00:41:39,089 Zeptejte se ho, kde je nejbližší nemocnice. 714 00:41:39,165 --> 00:41:41,224 Víte kde? je nejbližší nemocnice? 715 00:41:41,300 --> 00:41:42,790 Pár bloků, St. Matthews. 716 00:41:42,868 --> 00:41:44,859 - Děkuji. - St. Matthews? 717 00:41:44,937 --> 00:41:48,304 Možná jsem ničil domov děvka, ale zachránil jsem životy. 718 00:41:48,374 --> 00:41:51,639 Pracoval jsem v té nemocnici. Znám to, zní to tak povědomě. 719 00:41:51,711 --> 00:41:54,305 - Nikdy předtím jsem nezachránil život. - Je to nejlepší. 720 00:41:54,380 --> 00:41:57,645 Jednu minutu, na kterou se díváš na tomto monitoru je napsáno „konec hry“, 721 00:41:57,717 --> 00:42:00,311 pak to vrátíš, malý výkyv a je to tam! 722 00:42:00,386 --> 00:42:03,219 - Co je to? - To je jen trochu krve. 723 00:42:06,325 --> 00:42:07,314 Davide? 724 00:42:12,998 --> 00:42:15,660 - Pracuji tady. - Udělal jsi? 725 00:42:15,735 --> 00:42:18,568 Recepční, jmenuje se Amita. 726 00:42:18,637 --> 00:42:20,229 Teď se mi to všechno vrací. 727 00:42:20,306 --> 00:42:22,274 Jsou tam Bill a Karen 728 00:42:22,341 --> 00:42:24,775 a Michael a... 729 00:42:24,844 --> 00:42:28,177 Alžběta? Myslíš Elizabeth Masterson? 730 00:42:28,247 --> 00:42:32,183 - Masterson. Ano, tak se jmenuji. - Ano, to je ono. Elizabeth Mastersonová. 731 00:42:33,552 --> 00:42:36,214 Dr. Masterson je... 732 00:42:36,288 --> 00:42:40,054 ...není momentálně mezi našimi zaměstnanci aktivní. 733 00:42:40,126 --> 00:42:42,458 Vydrž. Nech mě s někým mluvit. 734 00:42:44,330 --> 00:42:45,422 Promiňte, doktore? 735 00:42:45,498 --> 00:42:47,090 Oh, ne, ona má ten tón. 736 00:42:47,166 --> 00:42:48,599 - Jaký tón? - Tón. 737 00:42:48,667 --> 00:42:51,363 Snažíš se utratit peníze na někoho jiného 738 00:42:51,437 --> 00:42:53,428 abych ti řekl, že tvůj přítel zemřel! 739 00:42:53,506 --> 00:42:55,303 Promiňte, pane. 740 00:42:55,374 --> 00:42:59,105 Potřebuji, abys šel sesterská stanice ve třetím patře. 741 00:43:00,980 --> 00:43:03,778 Oh, ne, to je Fran. Je mojí mentorkou. 742 00:43:03,849 --> 00:43:05,942 Neposlali by nás tady kdyby to nebylo špatné. 743 00:43:06,018 --> 00:43:07,246 - Pane Abbotte? - Ahoj, ano. 744 00:43:07,319 --> 00:43:08,843 - Fran Lo. - Rád vás poznávám. 745 00:43:08,921 --> 00:43:11,719 Ptal jste se o Elizabeth Masterson? 746 00:43:11,791 --> 00:43:14,555 Právo. Mohl bys mi to říct co se jí stalo? 747 00:43:14,627 --> 00:43:16,925 potřebuji to vědět tvůj vztah s ní. 748 00:43:16,996 --> 00:43:20,227 Řekni jí, že jsi můj přítel. Nemůže ti nic říct 749 00:43:20,299 --> 00:43:22,859 pokud neví jsme úzce spojeni. 750 00:43:22,935 --> 00:43:25,836 Byli jsme spolu romantičtí. 751 00:43:25,905 --> 00:43:28,806 - Co tím myslíš? - Víš, příteli. 752 00:43:28,874 --> 00:43:30,933 Vím, co znamená romantika, 753 00:43:31,010 --> 00:43:33,945 ale já... mám je těžké tomu uvěřit. 754 00:43:34,013 --> 00:43:35,947 - Cože? Proč? - Cože? Proč? 755 00:43:36,015 --> 00:43:38,677 Celý život Alžběty byla tato nemocnice. 756 00:43:38,751 --> 00:43:40,275 "Byl"? Řekla "byla"? 757 00:43:40,352 --> 00:43:42,820 Nevím o jediném rande kdy byla na. 758 00:43:42,888 --> 00:43:46,449 Byli jsme poměrně nedávní. Bydlím v jejím bytě... 759 00:43:46,525 --> 00:43:48,117 - Davide. - Budování. 760 00:43:48,194 --> 00:43:51,095 Takže o nehodě nevíte. 761 00:43:51,163 --> 00:43:53,154 Nehoda. 762 00:43:54,366 --> 00:43:56,960 Bože, Davide. pamatuji si to. 763 00:43:58,103 --> 00:43:59,331 Bylo to hrozné. 764 00:44:00,206 --> 00:44:02,470 Byl jsem... byl jsem pryč. 765 00:44:02,541 --> 00:44:04,771 Bylo to před třemi měsíci. 766 00:44:04,844 --> 00:44:07,244 Tři měsíce. 767 00:44:07,313 --> 00:44:09,338 omlouvám se. 768 00:44:09,415 --> 00:44:13,181 Byl jsem chvíli pryč na služební cestě. 769 00:44:51,023 --> 00:44:52,547 Bože můj. 770 00:44:54,093 --> 00:44:56,186 co to bylo? Ty jsi jakoby létal. 771 00:44:58,397 --> 00:45:01,560 Bože můj. to jsi ty. 772 00:45:03,369 --> 00:45:05,166 Jsi to ty, jsi to opravdu ty. 773 00:45:05,237 --> 00:45:07,637 Ty jsi... nejsi mrtvý, jsi naživu. 774 00:45:07,706 --> 00:45:10,402 Já vím, Davide, ale jsem v kómatu. To není dobré. 775 00:45:10,476 --> 00:45:12,273 No, je to mnohem lepší než mrtvý. 776 00:45:12,344 --> 00:45:14,744 Podívej se na sebe. Vaše tělo se uzdravuje, je... 777 00:45:14,813 --> 00:45:17,714 Nemáš žádné jizvy. Vypadáš pěkně. 778 00:45:19,785 --> 00:45:21,582 Nezáleží na tom, jak vypadám. 779 00:45:21,654 --> 00:45:24,179 tři měsíce, to je trvalé kóma. 780 00:45:24,256 --> 00:45:26,417 Teď jsme tady. Pojďme něco udělat. 781 00:45:26,492 --> 00:45:27,891 jako co? 782 00:45:27,960 --> 00:45:31,054 Jako... já nevím. Vy jste lékař. 783 00:45:31,130 --> 00:45:33,064 Právo. Právo. 784 00:45:35,467 --> 00:45:36,900 - Zapomeň na to. - Cože? 785 00:45:36,969 --> 00:45:38,334 Chtěl jsem říct, že jsme... 786 00:45:38,404 --> 00:45:41,430 Musím najít cestu abych se dal zase dohromady. 787 00:45:41,507 --> 00:45:44,874 Dobře, dobře, dobře. To je skvělé. jak to uděláme? 788 00:45:44,944 --> 00:45:47,003 Možná bych měl zkusit tohle. 789 00:45:52,084 --> 00:45:53,449 Něco se děje! 790 00:45:53,519 --> 00:45:55,646 Jo, jo, jo! Myslím, že to funguje! 791 00:45:55,721 --> 00:45:57,951 Jo? Ne. 792 00:45:58,023 --> 00:45:59,752 Nech mě to zkusit znovu. 793 00:45:59,825 --> 00:46:01,258 Opravdu se na to soustřeďte. 794 00:46:01,327 --> 00:46:03,295 Vydrž tam uvnitř. 795 00:46:07,232 --> 00:46:08,893 Nedržím se. 796 00:46:08,968 --> 00:46:11,630 Jako bych už nebyl spojený s tímto tělem. 797 00:46:11,704 --> 00:46:14,901 Dobře, dobře, dobře, v pořádku. Otočte se. 798 00:46:14,974 --> 00:46:16,908 - Cože? - Chci něco zkusit. 799 00:46:16,976 --> 00:46:18,307 OK. 800 00:46:25,451 --> 00:46:26,509 Cítil jsi to. 801 00:46:26,585 --> 00:46:27,779 Ruka mě brněla. 802 00:46:27,853 --> 00:46:30,447 Jste stále spojeni se svým tělem. 803 00:46:30,522 --> 00:46:32,080 Monitor nesouhlasí. 804 00:46:32,157 --> 00:46:33,784 Stroje nevědí všechno. 805 00:46:33,859 --> 00:46:36,157 Všechno v mém tréninku mi říká, že ano. 806 00:46:36,228 --> 00:46:38,253 Tak jak se máme tento rozhovor? 807 00:46:38,330 --> 00:46:40,594 Nevím. 808 00:46:40,666 --> 00:46:43,533 Pane Abbotte? omlouvám se. mám schůzku, 809 00:46:43,602 --> 00:46:46,162 a nemůžu tě tu nechat bez dozoru. 810 00:46:46,238 --> 00:46:48,729 Mohu mít jen pár? více minut, prosím? 811 00:46:48,807 --> 00:46:50,001 loučím se. 812 00:46:50,075 --> 00:46:52,202 - Samozřejmě. - Děkuji. 813 00:46:52,277 --> 00:46:54,802 Moje neteře musí mít udělal tyhle věci pro mě. 814 00:46:54,880 --> 00:46:57,849 Páni, to je úžasná podoba. 815 00:46:59,718 --> 00:47:01,777 Podívejte se na tohle. 816 00:47:01,854 --> 00:47:04,516 To je obrázek z mého nočního stolku. 817 00:47:04,590 --> 00:47:06,057 Abby to musela přinést. 818 00:47:06,125 --> 00:47:07,422 Vypadáš skvěle. 819 00:47:10,696 --> 00:47:12,095 Podívej se na mě teď. 820 00:47:13,499 --> 00:47:16,093 Tyto úrovně se nemění, Davide. 821 00:47:16,168 --> 00:47:18,159 Pokud něco, tak jich ubývá. 822 00:47:21,006 --> 00:47:23,736 - Brzy budu muset odejít. - Dobře. 823 00:47:23,809 --> 00:47:26,471 Chci, abych počkal dole v hale? 824 00:47:26,545 --> 00:47:29,742 Ne, ne, to je sladké. Měl bys jít. 825 00:47:29,815 --> 00:47:31,442 Děkuji, že mi pomáháte. 826 00:47:31,517 --> 00:47:33,712 Bylo mi potěšením. 827 00:47:34,720 --> 00:47:37,518 Jsi si jistý, že nechceš? vrátit se se mnou? 828 00:47:37,589 --> 00:47:40,057 koneckonců je to váš byt. to je v pohodě. 829 00:47:41,126 --> 00:47:44,061 Poté, co jsem se sem dostal, jsem... 830 00:47:44,129 --> 00:47:46,927 ... si nedovedu představit opouštím sebe, víš? 831 00:47:46,999 --> 00:47:48,489 Dobře, já vím, já jen... 832 00:47:48,567 --> 00:47:50,899 Je to prostě divný nechat tě tu samotnou. 833 00:47:52,137 --> 00:47:54,105 Nevím, kam jinam patřím. 834 00:47:54,173 --> 00:47:57,574 Pane Abbotte. omlouvám se. 835 00:48:01,447 --> 00:48:03,244 Sbohem, Elizabeth. 836 00:48:06,351 --> 00:48:07,682 Sbohem. 837 00:48:15,227 --> 00:48:17,354 Oh, nesnáším to. 838 00:48:17,429 --> 00:48:19,488 Konečně dostane život a pak... 839 00:48:19,565 --> 00:48:21,465 Víš co? Ten chlap byl roztomilý. 840 00:48:21,533 --> 00:48:24,502 Alespoň dostala šanci abych s ním chvíli pobyl. 841 00:48:24,570 --> 00:48:27,733 Jo. Bylo by to hrozné kdyby prošla celým svým životem 842 00:48:27,806 --> 00:48:30,707 nevěděl, o co jde. 843 00:48:46,892 --> 00:48:49,452 Bože můj. Jenny? 844 00:48:49,528 --> 00:48:52,520 Není divu Nikdy jsem tě nemohl najít. 845 00:49:00,072 --> 00:49:01,562 Myslím, že jsi dostal mou práci. 846 00:49:01,640 --> 00:49:05,132 Jo. Myslím, že jsem si to zasloužil. zasloužím si to. 847 00:49:05,210 --> 00:49:07,178 Všechno myslel jsi, že to bude? 848 00:49:07,246 --> 00:49:11,080 To je. A je čas upgradovat od 330 do 740. 849 00:49:11,150 --> 00:49:13,675 Dnes večer jdu k dealerovi. 850 00:49:13,752 --> 00:49:16,220 Vydrž. to je Walsh, Tohle si musím vzít. 851 00:49:16,288 --> 00:49:17,619 Ahoj? 852 00:49:17,689 --> 00:49:20,021 Opravdu? Chceš, abych to udělal? 853 00:49:21,426 --> 00:49:23,018 Jasně, že můžu. 854 00:49:28,433 --> 00:49:31,368 Kámo, věděl jsi, že můžu dostat vestavěný konektor pro můj iPod? 855 00:49:31,436 --> 00:49:33,870 Věděli jste, že existuje lidé tam venku umírají? 856 00:49:33,939 --> 00:49:37,102 - Jsem v kómatu, všiml sis? - Já vím. Sladký! 857 00:49:44,950 --> 00:49:47,510 Zoe? Lily Vanilli? 858 00:49:48,687 --> 00:49:51,520 Bože můj, jste tak velcí! 859 00:49:53,792 --> 00:49:54,986 Porazit tě! 860 00:49:55,060 --> 00:49:56,721 - Ne! - Také! 861 00:49:56,795 --> 00:49:58,387 - Ne! - Také! 862 00:49:58,463 --> 00:49:59,555 Ne! Také ano! 863 00:49:59,631 --> 00:50:01,565 Jak jsem ho mohl cítit a vy ne? 864 00:50:01,633 --> 00:50:02,998 - Ne! - Také! 865 00:50:03,068 --> 00:50:05,400 - Oh, to je legrační. - Abby. 866 00:50:05,470 --> 00:50:07,802 Pamatuji si, jak jsem říkal žádný běh, žádný křik! 867 00:50:07,873 --> 00:50:10,671 - Abby, cítíš mě? - Dobře, klid, myslím to vážně. 868 00:50:10,742 --> 00:50:12,175 Asi ne. 869 00:50:12,244 --> 00:50:15,077 - Doufám, že se cítíte lépe. - Brzy se uzdrav. 870 00:50:15,147 --> 00:50:16,409 miluji tě. 871 00:50:16,481 --> 00:50:18,949 Pamatuji si, když jsi nás tlačil... 872 00:50:19,017 --> 00:50:21,076 Je to tak milé přijď mě navštívit. 873 00:50:21,153 --> 00:50:23,815 -A opravdu mi chybí... - Promiňte. 874 00:50:23,889 --> 00:50:25,550 - Paní Brodyová, ahoj. - Ahoj. 875 00:50:25,624 --> 00:50:28,354 Dr. Rushtone. Mohl bych mít rychlou řeč? 876 00:50:28,427 --> 00:50:31,089 - Jasně. - Co chceš? 877 00:50:31,163 --> 00:50:34,621 Za prvé, doufám, že víte, jak moc všichni milujeme a chybí nám Elizabeth. 878 00:50:34,700 --> 00:50:37,225 Prosím. Dělá vysoké pětky, není ve Phoenixu. 879 00:50:37,302 --> 00:50:39,964 Protože byla zde starší obyvatel, 880 00:50:40,038 --> 00:50:42,233 nějaké jsme si vzali mimořádná opatření 881 00:50:42,307 --> 00:50:45,606 aby se cítila pohodlněji tyto poslední tři měsíce. 882 00:50:45,677 --> 00:50:48,043 Lilie! Otočte to zpět! 883 00:50:48,113 --> 00:50:49,603 Zoe, o čem jsme mluvili? 884 00:50:49,681 --> 00:50:51,740 Pozor na sestru. promiň. 885 00:50:53,185 --> 00:50:54,948 To je těžké říct. 886 00:50:55,020 --> 00:50:57,614 Když sem přijedeme pracovat, 887 00:50:57,689 --> 00:50:59,748 jsme požádáni, abychom podepsali propouštěcí formuláře. 888 00:50:59,825 --> 00:51:01,053 OK. 889 00:51:01,126 --> 00:51:02,753 Tenhle zvuk se mi nelíbí. 890 00:51:02,828 --> 00:51:06,389 Znal jsi názor své sestry? o umělém prodlužování života? 891 00:51:08,066 --> 00:51:09,966 - Ne. - Byla proti. 892 00:51:10,035 --> 00:51:11,093 Opravdu? 893 00:51:11,169 --> 00:51:13,729 Dobře, to bylo předtím. Teď jsem zcela pro. 894 00:51:13,805 --> 00:51:17,002 Upřímně, nejvíce v našem profese se tak cítí. 895 00:51:17,075 --> 00:51:19,600 Já ne! Jsem dokonale šťastný. 896 00:51:19,678 --> 00:51:21,009 Pojď, Abby! 897 00:51:21,079 --> 00:51:23,206 Musíš mě cítit, Jsem tvoje sestra! 898 00:51:23,282 --> 00:51:26,115 Ale pořád nějaké jsou mozková aktivita, ne? 899 00:51:26,184 --> 00:51:28,379 Lidé se probudili z tohoto druhu kómatu. 900 00:51:28,453 --> 00:51:30,751 - Po celou dobu. - Ne na žádném záznamu, který jsem našel. 901 00:51:30,822 --> 00:51:34,758 Samozřejmě, že mají! Jinak co tady dělám? 902 00:51:34,826 --> 00:51:37,056 Je mi špatně z auta. 903 00:51:37,129 --> 00:51:39,962 - Co to děláš? - Hledáme hůl. 904 00:51:40,032 --> 00:51:41,021 Jakou hůl? 905 00:51:41,099 --> 00:51:44,227 - Říkal jsi, že má na ní hůl... - Přestaň! Pojď. 906 00:51:44,303 --> 00:51:46,965 Televize se stane velmi matná vzpomínka pro vás dva. 907 00:51:47,039 --> 00:51:49,303 paní Brodyová, Elizabeth podepsala propuštění. 908 00:51:49,374 --> 00:51:51,342 Kvůli zvláštní situaci, 909 00:51:51,410 --> 00:51:55,005 nebudeme provádět žádnou terminální akci bez vašeho výslovného souhlasu. 910 00:51:55,080 --> 00:51:57,139 Teď jsem si připravil papírování... 911 00:51:57,215 --> 00:51:58,648 Nepodepisujte to. jsem tady! 912 00:51:58,717 --> 00:52:01,277 ...pokud se rozhodnete podepsat... - Budu o tom přemýšlet. 913 00:52:01,353 --> 00:52:04,117 Abby, budu víc hlídat, přísahám! 914 00:52:04,189 --> 00:52:06,089 Ty džíny, které miluješ? Jsou tvoje! 915 00:52:06,158 --> 00:52:08,149 Někdy zjistíme, že je to jednodušší 916 00:52:08,226 --> 00:52:11,559 jen prosit Boha o odpuštění a neprodlužovat nevyhnutelné. 917 00:52:11,630 --> 00:52:13,120 Řekl jsem, že si to rozmyslím. 918 00:52:14,933 --> 00:52:16,867 Děkuji, Abby. 919 00:52:16,935 --> 00:52:18,800 Vždycky jsi na mě dával pozor. 920 00:52:30,749 --> 00:52:32,148 Jsi tady? 921 00:52:36,688 --> 00:52:38,087 Asi ne. 922 00:53:34,813 --> 00:53:36,610 Jsem zamčený. 923 00:53:57,536 --> 00:54:00,903 Není toto místo učinit San Francisco snesitelným? 924 00:54:00,972 --> 00:54:03,770 Počkej, ty nejsi odtud, jsi? Dobře. 925 00:54:03,842 --> 00:54:06,436 A co všechno svobodní muži v tomto městě? 926 00:54:06,511 --> 00:54:10,140 Pokaždé, když se potkám dobře vypadající chlap... lesbička. 927 00:54:10,215 --> 00:54:11,648 Je to těžké. 928 00:54:11,716 --> 00:54:14,776 Zavolal bych a řekl bych, 929 00:54:14,853 --> 00:54:16,787 "Haló? Usama?" 930 00:54:16,855 --> 00:54:18,789 Komunismus tak skončil. 931 00:54:18,857 --> 00:54:21,291 Třeba dát svým lidem toaletní papír." 932 00:54:21,359 --> 00:54:23,293 Takže kdybych si měl vybrat? 933 00:54:23,361 --> 00:54:24,851 Kdybych si měl vybrat. 934 00:54:26,531 --> 00:54:27,862 Páni. 935 00:54:29,134 --> 00:54:31,398 Asi bych musel jít s trpaslíkem. 936 00:54:31,470 --> 00:54:33,529 omlouvám se... 937 00:54:34,306 --> 00:54:36,638 zámečník, ví, že má zavolat na moji jednotku? 938 00:54:38,743 --> 00:54:40,074 Myslím, že ano. 939 00:54:41,613 --> 00:54:42,875 Kde máš koupelnu? 940 00:54:42,948 --> 00:54:45,439 - Je to tam dole v chodbě. - Dobře. 941 00:54:57,762 --> 00:54:59,093 - Elizabeth! - Ano. 942 00:54:59,164 --> 00:55:01,997 Ne, já jen... nepřemýšlel jsem měl by ses vrátit. 943 00:55:02,067 --> 00:55:05,332 Myslel jsem, že zůstaneš v nemocnici se svým tělem. 944 00:55:05,403 --> 00:55:08,566 Je to hrozné. Snaží se aby moje sestra podepsala papíry 945 00:55:08,640 --> 00:55:11,700 autorizační povolení aby mě zbavil podpory života. 946 00:55:11,776 --> 00:55:14,506 - Ne! Co? To nemůžou! - Já vím. Řekl jsem to. 947 00:55:14,579 --> 00:55:15,841 Nikdo mě neslyšel. 948 00:55:15,914 --> 00:55:17,848 A chtěl jsem s tebou jen mluvit. 949 00:55:17,916 --> 00:55:20,180 - Davide! - Ještě chvilku! 950 00:55:20,252 --> 00:55:23,380 No, netrvalo to moc dlouho. 951 00:55:23,455 --> 00:55:24,854 Ne. 952 00:55:24,923 --> 00:55:26,652 Ne, vtrhla dovnitř. 953 00:55:26,725 --> 00:55:28,818 Zamkla se ze svého bytu. 954 00:55:28,894 --> 00:55:32,352 - Nemusíš vysvětlovat. chápu to. - Ne, nic nedostaneš. 955 00:55:32,430 --> 00:55:33,954 Používá toaletu... 956 00:55:34,032 --> 00:55:36,466 Ozval se její hlas jako by to přišlo z ložnice. 957 00:55:36,535 --> 00:55:37,729 Stalo se? 958 00:55:38,103 --> 00:55:40,901 Pojď sem. Chci ti něco ukázat. 959 00:55:41,673 --> 00:55:43,800 Když víte, víte, že? 960 00:55:43,875 --> 00:55:46,503 Netušila jsem, že to... 961 00:55:46,578 --> 00:55:48,739 Neměl jsi tušení byla nahá na tvé posteli. 962 00:55:48,813 --> 00:55:50,144 Ne. 963 00:55:52,083 --> 00:55:54,142 ty se divíš jak vypadá. 964 00:55:54,219 --> 00:55:55,516 - Ne, nejsem. - Trochu? 965 00:55:55,587 --> 00:55:57,350 Nestačí se jít podívat. 966 00:55:57,422 --> 00:55:59,720 Řeknu vám co. Udělám pro vás malý průzkum. 967 00:55:59,791 --> 00:56:02,419 - Prosím ne! - Neboj se. Jsem lékař. 968 00:56:02,494 --> 00:56:05,986 - Elizabeth. Ne, ne, ne, ne, ne. - Uklidni se. 969 00:56:08,767 --> 00:56:10,496 Má tetování na zadku. 970 00:56:12,637 --> 00:56:13,934 Je tam napsáno "Vše na palubě." 971 00:56:14,005 --> 00:56:16,371 - Opravdu? - Ve třech jazycích. 972 00:56:16,441 --> 00:56:18,773 - Oh, to je legrační. - Je velmi kulturní. 973 00:56:18,843 --> 00:56:20,435 Víš, zníš žárlivě. 974 00:56:20,512 --> 00:56:22,377 - Oh, prosím. - To ano. 975 00:56:22,447 --> 00:56:24,574 Mluvíš s někým? 976 00:56:25,317 --> 00:56:28,548 - Hej, co se děje? - Oči nahoru, Davide. 977 00:56:29,721 --> 00:56:31,416 Nic. 978 00:56:31,489 --> 00:56:34,549 Podívej, omlouvám se, jestli jdu dál trochu moc silný. 979 00:56:34,626 --> 00:56:36,617 To je prostě můj styl. 980 00:56:36,695 --> 00:56:38,390 Občas tě slyším. 981 00:56:38,463 --> 00:56:41,330 Tady nahoře... 982 00:56:41,399 --> 00:56:43,060 ...sama od sebe... 983 00:56:44,736 --> 00:56:47,068 A právě mě napadlo... 984 00:56:47,138 --> 00:56:48,867 ...možná je osamělý. 985 00:56:48,940 --> 00:56:50,532 Vím, že jsem. 986 00:56:51,376 --> 00:56:53,936 Je to pro mě špatně? chtít se někoho dotknout? 987 00:56:54,012 --> 00:56:55,673 Být blízko? 988 00:56:55,747 --> 00:56:58,944 Cítíš vedle mě teplé tělo? 989 00:56:59,017 --> 00:57:00,985 Davide, jen to udělej. 990 00:57:01,052 --> 00:57:02,110 Co? 991 00:57:02,187 --> 00:57:05,122 Do toho, buď s ní. To je to, co oba chcete. 992 00:57:05,190 --> 00:57:08,023 - Ne, není. - Jsi v pořádku? 993 00:57:08,593 --> 00:57:12,085 Chceš... vzít nejdřív nějaký lék? 994 00:57:12,163 --> 00:57:13,425 Je to v pohodě, když to uděláš. 995 00:57:13,498 --> 00:57:15,625 Davide, to je v pořádku. 996 00:57:15,700 --> 00:57:18,692 Je krásná a je přímo tady před vámi. 997 00:57:18,770 --> 00:57:21,102 - A já jsem v cestě. - Ne, nejsi. 998 00:57:21,172 --> 00:57:24,039 Alžběta. Elizabeth! 999 00:57:29,447 --> 00:57:31,108 To je Katrina. 1000 00:57:44,361 --> 00:57:45,885 To bylo rychlé. 1001 00:57:47,030 --> 00:57:48,827 No tak, nic se nestalo. 1002 00:57:51,701 --> 00:57:53,828 Co jsi jí řekl? 1003 00:57:56,239 --> 00:57:57,968 Že jsem někoho viděl. 1004 00:57:59,576 --> 00:58:01,168 Čestně? 1005 00:58:01,645 --> 00:58:05,342 No, nezmínil jsem se že jsem byl jediný člověk, který mohl. 1006 00:58:10,921 --> 00:58:12,650 Víš, nemám... 1007 00:58:13,990 --> 00:58:16,390 ...to opravdu nebyl s kýmkoli od... 1008 00:58:16,459 --> 00:58:18,120 ...od Laury. 1009 00:58:20,530 --> 00:58:22,725 Nadávala na svou botu. 1010 00:58:23,967 --> 00:58:25,696 Zlomila se jí pata. 1011 00:58:28,738 --> 00:58:31,935 A pak si prostě sedla 1012 00:58:32,008 --> 00:58:34,238 a položil si ruku na hlavu. 1013 00:58:34,311 --> 00:58:36,438 Mozkové krvácení? 1014 00:58:41,218 --> 00:58:43,209 a... 1015 00:58:47,023 --> 00:58:49,014 Nemohl jsem udělat nic, abych jí pomohl. 1016 00:58:50,093 --> 00:58:51,822 Byla jakoby pryč. 1017 00:58:51,895 --> 00:58:54,625 Nemohl jsem se ani rozloučit, a ona byla jen... 1018 00:58:55,365 --> 00:58:56,764 Je pryč. 1019 00:59:03,240 --> 00:59:04,969 Jaká byla? 1020 00:59:06,042 --> 00:59:08,977 Víš, byla prostě velká bolest v zadku. 1021 00:59:09,779 --> 00:59:11,178 Ne, opravdu. 1022 00:59:11,248 --> 00:59:14,183 Myslím ty podprsenky na klikách, 1023 00:59:14,251 --> 00:59:18,051 nechat auto s... s plynovou jehlou dole prázdnou. 1024 00:59:18,121 --> 00:59:21,249 Nemohla dát benzín do auta. Bylo to pro ni nemožné. 1025 00:59:21,324 --> 00:59:25,886 A prostě totální tvrdohlavá neschopnost ovládat dálkové ovládání. 1026 00:59:25,962 --> 00:59:28,294 Takže by prostě náhodně klikat na tlačítka, 1027 00:59:28,365 --> 00:59:32,358 dokud nezavrčela televize nějaký nezvladatelný stav. 1028 00:59:32,435 --> 00:59:34,960 Chci říct, jsem tak... 1029 00:59:35,038 --> 00:59:37,131 Jsem blázen, jen přemýšlím... 1030 00:59:40,477 --> 00:59:41,808 ...přemýšlím o ní. 1031 00:59:44,748 --> 00:59:46,409 Omlouvám se, Davide. 1032 00:59:48,151 --> 00:59:51,348 Tvoje sestra opravdu ne podepsat ty papíry, že? 1033 00:59:51,421 --> 00:59:53,412 Nevím. 1034 00:59:54,491 --> 00:59:56,152 Doufám, že ne. 1035 00:59:57,894 --> 01:00:00,488 Na tom ani nezáleží jestli se brzy neprobudím. 1036 01:00:00,563 --> 01:00:03,191 Moje mozková aktivita každým dnem klesá. 1037 01:00:03,266 --> 01:00:05,359 Možná to není tak špatné. 1038 01:00:05,435 --> 01:00:07,528 Jsi tak trochu chytré kalhoty. 1039 01:00:08,305 --> 01:00:10,398 Ne, stáhne tě to na mou úroveň. 1040 01:00:10,473 --> 01:00:13,601 Nejsi hloupý, Davide, jen trochu líný. 1041 01:00:13,677 --> 01:00:15,736 Roztomilý, ale líný. 1042 01:00:15,812 --> 01:00:16,938 Děkuju. 1043 01:00:18,048 --> 01:00:20,243 Nebyl jsem vždycky takový, víš. 1044 01:00:21,384 --> 01:00:23,079 jaký jsi byl? 1045 01:00:27,324 --> 01:00:29,121 Pojď. 1046 01:00:29,192 --> 01:00:31,057 Chci ti něco ukázat. 1047 01:00:42,739 --> 01:00:44,730 - Kde to jsme? - Je to panství. 1048 01:00:44,808 --> 01:00:46,867 Ten chlap je v tuto roční dobu na Havaji. 1049 01:00:46,943 --> 01:00:50,344 - Zasahujeme? - Nebojte se, nepůjdeme dovnitř. 1050 01:00:51,381 --> 01:00:52,712 Tady to je. 1051 01:00:59,556 --> 01:01:01,490 Říkal jsi, že miluješ zahrady. 1052 01:01:01,558 --> 01:01:03,150 co je to za místo? 1053 01:01:03,226 --> 01:01:05,285 Udělal jsem toto místo. 1054 01:01:07,630 --> 01:01:09,097 Tohle je moje práce. 1055 01:01:09,966 --> 01:01:13,231 Byl jsem zahradní architekt. Nějakou dobu jsem měl vlastní společnost. 1056 01:01:15,171 --> 01:01:16,934 Davide, už jsem tu byl. 1057 01:01:17,907 --> 01:01:19,033 co tím myslíš? 1058 01:01:19,109 --> 01:01:21,441 Vím, že to bude zní opravdu divně, 1059 01:01:21,511 --> 01:01:24,036 ale snil jsem o tomto místě. 1060 01:01:25,515 --> 01:01:28,507 Tyhle květiny, všechno. 1061 01:01:29,386 --> 01:01:31,650 Je to krásné. 1062 01:01:31,721 --> 01:01:33,985 Neměl jsem tušení, Davide. 1063 01:01:34,057 --> 01:01:36,787 Jaká to musí být radost vytvořit takové místo. 1064 01:01:38,962 --> 01:01:40,293 Ano, bylo. 1065 01:01:40,363 --> 01:01:41,887 Bude to znovu? 1066 01:01:43,533 --> 01:01:44,557 Jasně. 1067 01:01:44,634 --> 01:01:46,124 Slib? 1068 01:02:03,887 --> 01:02:05,787 Kdo mi sakra volá? 1069 01:02:05,855 --> 01:02:07,322 Ahoj? 1070 01:02:07,390 --> 01:02:08,789 Davide, to je Grace. 1071 01:02:08,858 --> 01:02:12,089 No, ty jsi ten nejšťastnější muž v San Franciscu. 1072 01:02:12,162 --> 01:02:14,630 Děkuju. proč to říkáš? 1073 01:02:14,697 --> 01:02:16,665 Skvělá zpráva, byt je váš. 1074 01:02:16,733 --> 01:02:19,361 A jsou ochotni abych vám dal pěkný dlouhý pronájem. 1075 01:02:19,436 --> 01:02:20,767 Jak dlouho pronájem? 1076 01:02:20,837 --> 01:02:22,964 Opravdu dlouhé. A já to pošlu dál, 1077 01:02:23,039 --> 01:02:25,735 - a zítra s tebou promluvím. - Počkej, počkej, počkej. 1078 01:02:25,809 --> 01:02:27,868 Proč mi to dávají teď dlouhodobý pronájem? 1079 01:02:27,944 --> 01:02:31,311 Je to hrozný příběh. Nájemce byl v nějakém druhu kómatu, 1080 01:02:31,381 --> 01:02:34,077 a je to, co to je, takže vytáhnou zástrčku. 1081 01:02:34,150 --> 01:02:38,177 Ale pochop toto: Budou hoď tam ten gauč, který se ti líbí. 1082 01:02:38,254 --> 01:02:40,484 - Davide? - Cože? 1083 01:02:40,557 --> 01:02:42,184 Musíme si jít promluvit s vaší sestrou. 1084 01:02:42,258 --> 01:02:44,089 Proč? Co jí řekneš? 1085 01:02:44,160 --> 01:02:46,492 Nevím. Jaká špína máš na ní? 1086 01:02:46,563 --> 01:02:48,394 Její prostřední jméno je Ellen. 1087 01:02:48,465 --> 01:02:52,196 Ve třetí třídě to řekla všem byla to Leia, jako princezna Leia. 1088 01:02:52,268 --> 01:02:53,462 Co ještě? 1089 01:02:54,737 --> 01:02:56,671 Má intoleranci na laktózu. 1090 01:02:56,739 --> 01:02:58,798 Dobře, jediná cesta tohle bude fungovat 1091 01:02:58,875 --> 01:03:01,435 jestli bych jí mohl něco říct že to víš jen ty. 1092 01:03:01,511 --> 01:03:04,275 Něco tak intimního, tak osobního... 1093 01:03:04,347 --> 01:03:08,283 Francouzsky políbila svého bývalého přítele J.J. Pět minut před její svatbou. 1094 01:03:08,351 --> 01:03:10,012 Oh, to bude fungovat. To je dobře. 1095 01:03:10,086 --> 01:03:13,214 -To nikdo neví. - To... Myslím, že už ji mám rád. 1096 01:03:20,263 --> 01:03:23,664 Takže, jak jste poznal Elizabeth? Museli jste spolupracovat. 1097 01:03:23,733 --> 01:03:27,692 - Bůh ví, že s nikým nechodila. - Každý to rád vtírá. 1098 01:03:27,770 --> 01:03:31,035 Vlastně, tohle bude trochu těžké polykat... 1099 01:03:31,107 --> 01:03:32,165 Čaj! 1100 01:03:32,242 --> 01:03:35,075 Moje neteře jsou tady? Mají být ve škole. 1101 01:03:35,144 --> 01:03:37,009 - Ahoj. - Dáte si čaj, pane? 1102 01:03:37,080 --> 01:03:38,707 Dobře, ano, děkuji, madam. 1103 01:03:38,781 --> 01:03:42,376 Potratit. Nedělej to před nimi, vyděsí je to. 1104 01:03:42,452 --> 01:03:45,387 Promiň, říkal jsi? jak jsi ji poznal? 1105 01:03:45,455 --> 01:03:47,480 - Lehni si na zadek. - Pracovali jsme spolu. 1106 01:03:47,557 --> 01:03:48,751 - Ne! - Ne. 1107 01:03:48,825 --> 01:03:51,988 Ne, ne, ne. Nejsi důvěryhodný jako lékař. Něco vymyslet. 1108 01:03:52,061 --> 01:03:55,462 Teda, nepracoval jsem s ní. Spolupracovali jsme na mé nemoci. 1109 01:03:55,532 --> 01:03:56,829 Byl jsem její pacient. 1110 01:03:56,900 --> 01:03:59,164 Lilie? Vidíš mě? 1111 01:03:59,235 --> 01:04:02,033 Bylo mi špatně. Měla jsem meningitidu. 1112 01:04:02,105 --> 01:04:03,868 Spirální meningitida. 1113 01:04:03,940 --> 01:04:05,271 Je mi to moc líto. 1114 01:04:05,341 --> 01:04:07,366 Spirální meningitida? Není to nemoc. 1115 01:04:07,443 --> 01:04:09,877 Oh, ne, to je v pořádku. Už je mi mnohem lépe. 1116 01:04:09,946 --> 01:04:10,935 já... 1117 01:04:11,014 --> 01:04:13,141 Elizabeth, věřila ve mě, 1118 01:04:13,216 --> 01:04:16,617 věřil, že se uzdravím když to nikdo jiný neudělal. 1119 01:04:16,686 --> 01:04:18,153 A pak jsem to udělal. 1120 01:04:18,221 --> 01:04:20,155 To zní stejně jako ona. 1121 01:04:20,223 --> 01:04:23,056 Ale proč mi to říkáš? 1122 01:04:24,227 --> 01:04:28,095 Protože vím o Alžbětina situace, 1123 01:04:28,164 --> 01:04:30,758 a chci jen říct, že... 1124 01:04:30,833 --> 01:04:32,460 Lily. 1125 01:04:32,535 --> 01:04:35,470 ...jsou věci... - Víš, že jsem tady, ne? 1126 01:04:35,538 --> 01:04:37,130 ...to někdy... 1127 01:04:37,206 --> 01:04:39,504 ...které jsou mimo naše chápání. 1128 01:04:41,277 --> 01:04:44,269 A tak jsem se tě chtěl jen zeptat... 1129 01:04:44,347 --> 01:04:47,441 Vlastně tě chci jen prosit 1130 01:04:47,517 --> 01:04:50,281 aby... jí dal ještě trochu času. 1131 01:04:50,353 --> 01:04:52,651 Ona to zvládne. 1132 01:04:52,722 --> 01:04:54,212 Já to prostě vím. 1133 01:04:54,290 --> 01:04:56,281 To je od tebe opravdu milé, že říkáš, 1134 01:04:56,359 --> 01:04:59,487 ale... už je pozdě. 1135 01:04:59,562 --> 01:05:00,654 Abby. 1136 01:05:00,730 --> 01:05:02,994 - Co tím myslíš? - Abby, co jsi udělala? 1137 01:05:04,000 --> 01:05:05,399 To je David, že? 1138 01:05:06,703 --> 01:05:10,605 Vidíte, je příliš pozdě, protože Už jsem podepsal papíry. 1139 01:05:10,673 --> 01:05:13,198 Abby. jsem tady. 1140 01:05:13,276 --> 01:05:15,141 Cítíš mě? Jsem tady. 1141 01:05:15,211 --> 01:05:17,941 Ukončujeme podporu života zítra v poledne, 1142 01:05:18,014 --> 01:05:20,278 zatímco jsou dívky ve škole. 1143 01:05:20,350 --> 01:05:23,410 Chci říct, poslední tři měsíce byl na ně tak tvrdý, 1144 01:05:23,486 --> 01:05:24,976 na celou tuhle rodinu. 1145 01:05:25,054 --> 01:05:27,045 Tak to chápu. opravdu ano. 1146 01:05:27,123 --> 01:05:29,614 Ale myslím, že děláš tady je vážná chyba, 1147 01:05:29,692 --> 01:05:33,093 - protože opravdu věřím... - Je to nejlepší. Opravdu. 1148 01:05:33,162 --> 01:05:34,720 To je to, co Elizabeth chtěla. 1149 01:05:36,099 --> 01:05:39,557 Chci říct, celý život jsem přemýšlel Věděl jsem, co je pro ni nejlepší. 1150 01:05:39,636 --> 01:05:43,128 Co by měla nosit, s jakými muži by měla chodit. 1151 01:05:44,874 --> 01:05:47,001 Tohle je poslední věc Alžběta požádala. 1152 01:05:48,378 --> 01:05:52,178 A poprvé v životě, Budu respektovat její přání. 1153 01:05:54,117 --> 01:05:56,449 Oh, Abby. 1154 01:05:56,519 --> 01:05:57,918 Podívejte. 1155 01:05:58,988 --> 01:06:01,684 Tohle zazní pro tebe je to opravdu divné, ale... 1156 01:06:01,758 --> 01:06:02,747 Oh, ne, ne, ne. 1157 01:06:02,825 --> 01:06:05,453 ...pravda je Elizabeth je tu s námi právě teď. 1158 01:06:05,528 --> 01:06:09,988 Přišla sem se mnou, stojí vedle tebe a prosí tě, abys počkal. 1159 01:06:10,066 --> 01:06:11,931 Hned vedle mě? 1160 01:06:12,001 --> 01:06:13,992 - Přímo tam. - Davide, přestaň. 1161 01:06:14,070 --> 01:06:16,265 Ne, nech mě to udělat. Nevím jak a proč, 1162 01:06:16,339 --> 01:06:18,637 ale nějak to vidím duch tvé sestry. 1163 01:06:18,708 --> 01:06:21,700 Vím, že je to šílené, ale taky s ní můžu mluvit. 1164 01:06:21,778 --> 01:06:25,179 Tak proč ji prostě nemám vysvětlit ti celou věc, 1165 01:06:25,248 --> 01:06:26,545 a přeložím. 1166 01:06:29,552 --> 01:06:31,747 Mohl bys chvíli počkat? 1167 01:06:34,624 --> 01:06:37,752 Dobře, čajový dýchánek skončil. Čas na Wiggly Safari! 1168 01:06:37,827 --> 01:06:39,385 Jo! 1169 01:06:39,962 --> 01:06:43,489 - Dobře, Davide, to by mohlo fungovat. - Myslím, že jsem se k ní dostal. 1170 01:06:43,566 --> 01:06:46,967 - Musíte ji dostat do nemocnice. - Přímo do nemocnice. 1171 01:06:47,036 --> 01:06:50,972 - Necháme ji roztrhat ty papíry... - Vypadni odsud, ty kreténe! 1172 01:06:51,841 --> 01:06:54,275 Já si to nevymýšlím! Proč bych měl? 1173 01:06:54,343 --> 01:06:56,174 Abby, uklidni se, jen se uklidni! 1174 01:06:56,245 --> 01:06:58,543 rozsekám tě! Přísahám, rozsekám tě! 1175 01:06:58,614 --> 01:07:00,377 - Vyprávěj o J.J. - Vím o J.J. 1176 01:07:00,450 --> 01:07:02,975 - Cože? - Vím, co jsi udělal s J.J. 1177 01:07:03,052 --> 01:07:05,612 Řeknu to všem. 1178 01:07:05,688 --> 01:07:07,781 jak to víš? To nikdo neví! 1179 01:07:07,857 --> 01:07:09,825 Vypadni odtud! Jděte do toho! 1180 01:07:16,466 --> 01:07:17,933 Jste děti v pořádku? 1181 01:07:18,000 --> 01:07:22,460 Mami, je teta Elizabeth dáš si víc čaje? 1182 01:07:24,407 --> 01:07:25,738 Co? 1183 01:07:39,222 --> 01:07:42,282 Nemyslím si, že tvoje sestra velmi duchovní člověk. 1184 01:07:42,358 --> 01:07:43,882 Je to prostě dobrá máma. 1185 01:07:43,960 --> 01:07:46,485 Snaží se udržet její děti pryč od šíleného chlapa. 1186 01:07:51,167 --> 01:07:53,499 Myslím, že by se mi to líbilo být mámou. 1187 01:07:53,569 --> 01:07:55,036 Byl bys dobrý. 1188 01:07:56,239 --> 01:07:57,263 Díky. 1189 01:07:59,842 --> 01:08:01,469 Asi se to nikdy pořádně nedozvím. 1190 01:08:01,544 --> 01:08:04,308 Pojď, Lizzie. Tohle nemůže být ono. 1191 01:08:04,380 --> 01:08:06,371 - Lizzie? - Dobře, omlouvám se. 1192 01:08:06,449 --> 01:08:08,576 Vím, že se ti nelíbí být tak nazýván. 1193 01:08:08,651 --> 01:08:09,879 Zahřívám se na to. 1194 01:08:11,254 --> 01:08:12,687 Můžu jít do té nemocnice. 1195 01:08:12,755 --> 01:08:15,155 Mohl bych mluvit s tvým přítelem, Fran. mohl bych... 1196 01:08:15,224 --> 01:08:17,419 - Ne, Davide. ...promluvte si s tím debilem. 1197 01:08:17,493 --> 01:08:20,724 Brette? Ne. Jen přestaň, Nasadí tě do svěrací kazajky. 1198 01:08:20,797 --> 01:08:23,925 Neexistuje žádný způsob, jak někdo budu věřit, že jsem stále tady. 1199 01:08:24,000 --> 01:08:26,230 Tvoje neteř, holčička. Viděla tě. 1200 01:08:26,302 --> 01:08:27,564 Oh, skvělé. 1201 01:08:27,637 --> 01:08:29,867 Můj osud je ve svých rukou čtyřletého dítěte 1202 01:08:29,939 --> 01:08:32,134 který má sedm dalších imaginární přátelé. 1203 01:08:33,142 --> 01:08:35,133 Počkejte. Je tu někdo jiný. 1204 01:08:35,211 --> 01:08:36,610 co tím myslíš? 1205 01:08:36,679 --> 01:08:38,010 Pojď. 1206 01:08:39,949 --> 01:08:41,644 - Darryle! - Kámo. 1207 01:08:41,717 --> 01:08:44,515 - Ano. - Duch je s tebou, že? 1208 01:08:44,587 --> 01:08:47,181 To sem nemůžeš přinést. co myslíš? 1209 01:08:47,256 --> 01:08:50,692 - Měl jsi pravdu. Je naživu. - Spravedlivý. 1210 01:08:50,760 --> 01:08:53,695 Je v kómatu. Její rodiny zbavím ji podpory života. 1211 01:08:53,763 --> 01:08:55,458 Ne tak spravedlivý. 1212 01:08:55,531 --> 01:08:58,830 Tak co, vy jste? teď socializovat? 1213 01:08:58,901 --> 01:09:01,893 Už jsme se... aklimatizovali. 1214 01:09:01,971 --> 01:09:03,962 Jo, můžu říct. 1215 01:09:04,640 --> 01:09:09,703 Ve skutečnosti cítím nějaké hezké intenzivní city k tobě chová, brácho. 1216 01:09:09,779 --> 01:09:12,646 - Opravdu? - Ne, nechci. 1217 01:09:12,715 --> 01:09:15,707 Hlavní červená aura. Někdo se stydí. 1218 01:09:15,785 --> 01:09:18,686 - Nejsem. Můžeme se soustředit tady? - Dobře. 1219 01:09:18,754 --> 01:09:22,190 - Zeptejte se ho, jestli existuje nějaké kouzlo... - Nebo zpěv. Cokoli k získání... 1220 01:09:22,258 --> 01:09:24,317 - Můj duch... ...zpět do jejího těla? 1221 01:09:24,393 --> 01:09:27,954 - Ptáte se špatně. - Proč je to špatně? 1222 01:09:29,131 --> 01:09:30,996 Podívej, mám ten dárek. 1223 01:09:31,067 --> 01:09:32,762 Nežádal jsem o to, ale chci. 1224 01:09:32,835 --> 01:09:34,530 Cítím tyhle věci, 1225 01:09:34,604 --> 01:09:36,538 duchy, cokoliv chceš jim zavolat. 1226 01:09:36,606 --> 01:09:38,938 Proč tu visí na prvním místě? 1227 01:09:39,008 --> 01:09:42,569 - To je jejich nedokončená záležitost. - Mám ten dárek? 1228 01:09:42,645 --> 01:09:45,808 Kámo, prosím. To určitě nemáte. 1229 01:09:45,882 --> 01:09:47,213 Jste civilista. 1230 01:09:47,283 --> 01:09:50,548 Ale když ho nemám, jak to, že ji vidím 1231 01:09:50,620 --> 01:09:52,588 a mluvit s ní když nikdo jiný nemůže? 1232 01:09:52,655 --> 01:09:55,522 - Přesně tak. - Co přesně? 1233 01:09:55,591 --> 01:09:58,389 To je správná otázka. 1234 01:09:58,461 --> 01:10:00,725 O čem to sakra mluví? 1235 01:10:00,796 --> 01:10:03,287 Bože, mám pocit, že ano přímo před námi. 1236 01:10:03,366 --> 01:10:05,095 Prostě si s tím nevím rady. 1237 01:10:05,167 --> 01:10:08,625 Jak řešíte problém to v první řadě není možné? 1238 01:10:08,704 --> 01:10:11,764 Protože se nic nezdá pro mě už nemožné. 1239 01:10:11,841 --> 01:10:15,436 Chci říct, proč jsem se přestěhovala váš byt na prvním místě? 1240 01:10:15,511 --> 01:10:17,843 Proč tě vidím když nikdo jiný nemůže? 1241 01:10:17,914 --> 01:10:21,372 Chci říct, proč jsem v tom byl dole restaurace, když ten chlap zkolaboval? 1242 01:10:21,450 --> 01:10:24,715 Zdá se, že vše spolu nějak souvisí. 1243 01:10:24,787 --> 01:10:26,721 - Co to děláš? - Nevím. 1244 01:10:26,789 --> 01:10:29,587 Mám pocit, že mi tu něco uniklo. Počkejte chvíli. 1245 01:10:29,659 --> 01:10:32,492 Rosemary Prestonová žije přímo tady v San Franciscu. 1246 01:10:32,561 --> 01:10:33,789 Mohli bychom si s ní jít promluvit. 1247 01:10:33,863 --> 01:10:36,331 Zavolám na informace, možná je uvedena. 1248 01:10:36,399 --> 01:10:37,627 kde jsi to vzal? 1249 01:10:39,802 --> 01:10:41,793 Bylo to jen v nemocnici. 1250 01:10:42,738 --> 01:10:45,070 Jo. já... 1251 01:10:46,809 --> 01:10:48,208 Vzal jsem to. 1252 01:10:49,679 --> 01:10:51,078 omlouvám se. já... 1253 01:10:51,147 --> 01:10:52,478 já jen... 1254 01:10:52,548 --> 01:10:54,812 Chtěl jsem mít vaši fotku. 1255 01:10:56,085 --> 01:10:58,781 Nebyl jsem si jistý, že ano ještě tě někdy uvidím. 1256 01:10:58,854 --> 01:11:00,446 omlouvám se. 1257 01:11:01,891 --> 01:11:03,222 Nelituj. 1258 01:11:06,362 --> 01:11:07,886 To je opravdu pěkné. 1259 01:11:09,565 --> 01:11:11,624 Ten obrázek se mi moc líbí. 1260 01:11:12,702 --> 01:11:15,102 Jo. Jo, taky se mi to líbilo. 1261 01:11:16,439 --> 01:11:19,169 Právě jsem se dostal můj MCAT boduje zpět. 1262 01:11:19,241 --> 01:11:21,368 No, musel jsi to udělat dobře. 1263 01:11:21,444 --> 01:11:24,845 Ne, vlastně jsem bombardoval. Moje skóre bylo tak nízké 1264 01:11:24,914 --> 01:11:27,576 Nemohl jsem se ani dostat dovnitř korespondenční škola. 1265 01:11:27,650 --> 01:11:29,948 - A to je dobrá věc? - Ne. 1266 01:11:30,019 --> 01:11:33,318 Vím, že to zní trochu šíleně. Chtěl jsem se vrátit do knihovny 1267 01:11:33,389 --> 01:11:36,119 a začít okamžitě studovat, ale Abby řekla ne. 1268 01:11:36,192 --> 01:11:38,456 Jediná věc, kterou udělat bylo spálit moje skóre 1269 01:11:38,527 --> 01:11:40,586 a pít margarity. 1270 01:11:41,530 --> 01:11:43,521 Spousta a spousta margarit. 1271 01:11:43,599 --> 01:11:46,193 No, vypadá to, že měla pravdu. 1272 01:11:46,268 --> 01:11:51,672 Je to vtipné, protože jednou V něčem jsem úplně selhal, 1273 01:11:51,741 --> 01:11:54,073 Víc mě to bavilo než jsem kdy v životě měl. 1274 01:11:55,878 --> 01:11:57,539 Vypadáš šťastně. 1275 01:11:59,815 --> 01:12:01,476 Byl jsem šťastný. 1276 01:12:02,752 --> 01:12:05,414 Ale co jsem dělal se zbytkem mého času? 1277 01:12:05,488 --> 01:12:08,116 Když přemýšlím o svém životě a... 1278 01:12:09,425 --> 01:12:11,359 Jediné, co si pamatuji, je práce. 1279 01:12:12,695 --> 01:12:14,890 víš? Pracovat a pracovat 1280 01:12:14,964 --> 01:12:17,728 a tolik se snaží. 1281 01:12:17,800 --> 01:12:19,665 a za co? 1282 01:12:19,735 --> 01:12:21,794 Pomáháte lidem. 1283 01:12:22,705 --> 01:12:24,172 Zachraňujete životy. 1284 01:12:24,240 --> 01:12:26,834 Jo. Včetně mého vlastního. 1285 01:12:26,909 --> 01:12:29,969 Zachránil jsem si život, na později. 1286 01:12:32,648 --> 01:12:34,377 já jen... 1287 01:12:34,450 --> 01:12:37,180 Nikdy jsem si nemyslel nebylo by později. 1288 01:12:37,253 --> 01:12:39,744 Ne, to neříkej. Ještě je čas. 1289 01:12:39,822 --> 01:12:41,380 Uvidíme tu paní... 1290 01:12:41,457 --> 01:12:44,790 Víš, já prostě nechci abych strávil svou poslední noc pláčem. 1291 01:12:45,528 --> 01:12:48,190 Nebo... bojuji se svým osudem. 1292 01:12:49,498 --> 01:12:51,989 Chci s tebou něco udělat. 1293 01:12:54,670 --> 01:12:57,400 OK. Dobře, skvělé. 1294 01:12:57,473 --> 01:12:58,735 co chceš dělat? 1295 01:12:58,808 --> 01:13:00,275 Chcete letět do Paříže? 1296 01:13:00,342 --> 01:13:02,401 Vidět Eiffelovu věž? Žádný problém. 1297 01:13:02,478 --> 01:13:05,470 Chceš tančit na pláži na Bali? Jdeme na to! Pojďme na to! 1298 01:13:05,548 --> 01:13:06,742 Kdekoli na světě 1299 01:13:06,816 --> 01:13:09,808 to bude trvat MasterCard nebo Visa. 1300 01:13:09,885 --> 01:13:11,216 Kdekoli. 1301 01:13:13,422 --> 01:13:15,754 Něco tu je že bych to chtěl udělat. 1302 01:13:17,226 --> 01:13:18,625 Nic. 1303 01:13:20,362 --> 01:13:21,761 Jsem na tom tak špatně. 1304 01:13:22,665 --> 01:13:24,223 Co? Co je to? 1305 01:13:33,776 --> 01:13:35,437 jsi nervózní? 1306 01:13:37,179 --> 01:13:39,773 - Trochu. - Proč? 1307 01:13:39,849 --> 01:13:41,248 Nevím. 1308 01:13:42,651 --> 01:13:46,587 Jak můžeš být nervózní když se tě nemůžu ani dotknout? 1309 01:13:46,655 --> 01:13:50,591 Myslím, že jsem nervóznější protože se mě nemůžeš dotknout. 1310 01:13:51,360 --> 01:13:52,691 Proč? 1311 01:13:54,697 --> 01:13:57,860 Víš v nemocnici když ses dotkl mé ruky? 1312 01:13:58,767 --> 01:14:00,701 Cítil jsem to. 1313 01:14:00,769 --> 01:14:04,102 Můj duch to cítil. 1314 01:14:04,173 --> 01:14:06,164 nevím jak. 1315 01:14:07,943 --> 01:14:10,912 Ale myslím, že kdybys mohl opravdu se mě někdy dotkni... 1316 01:14:12,948 --> 01:14:15,212 ...Možná se z toho všeho probudím. 1317 01:14:33,235 --> 01:14:35,703 Skoro to cítím. 1318 01:14:35,771 --> 01:14:37,102 Já taky. 1319 01:14:38,841 --> 01:14:41,503 Myslím, že vím co moje nedokončená věc je. 1320 01:14:41,577 --> 01:14:43,010 Co? 1321 01:14:44,914 --> 01:14:46,506 Vy. 1322 01:15:11,540 --> 01:15:13,007 Alžběta. 1323 01:15:14,476 --> 01:15:16,171 Alžběta? 1324 01:15:16,245 --> 01:15:18,713 - Elizabeth?! - Jsem tady. 1325 01:15:18,781 --> 01:15:21,272 Oh, dobrý, dobrý. Myslel jsem, že jsi pryč. 1326 01:15:21,350 --> 01:15:23,318 Najednou vím co mám dělat, 1327 01:15:23,385 --> 01:15:25,216 protože tentokrát Můžu něco udělat. 1328 01:15:25,287 --> 01:15:26,914 o čem to mluvíš? 1329 01:15:26,989 --> 01:15:30,686 Lizzie, když jsme se poprvé setkali, Pořád jsem říkal, že jsi mrtvý. 1330 01:15:30,759 --> 01:15:33,489 Ale byl jsem to já, kdo byl mrtvý, a přivedl jsi mě zpět. 1331 01:15:33,562 --> 01:15:35,757 Zachránil jsi mě. 1332 01:15:35,831 --> 01:15:37,594 A teď jsem na řadě, abych tě zachránil. 1333 01:15:37,666 --> 01:15:39,293 Jak? 1334 01:15:39,368 --> 01:15:41,461 Ukradnu tvé tělo. 1335 01:15:43,272 --> 01:15:44,864 Davide. 1336 01:15:44,940 --> 01:15:48,774 Davide. Davide, co myslíš? Tohle nemůžeš udělat! 1337 01:15:48,844 --> 01:15:51,142 - Proč nemůžu? - Protože půjdeš do vězení. 1338 01:15:51,213 --> 01:15:54,444 Tak? Pokud se ti něco stane, myslíš, že mě zajímá, kde budu? 1339 01:15:54,516 --> 01:15:57,314 Alespoň tohle nás koupí ještě trochu času. 1340 01:15:58,554 --> 01:16:01,853 Věci, které bys měl vědět abych to vůbec začal vytahovat... 1341 01:16:01,924 --> 01:16:04,188 Znáš je. Promluvíš mi to. 1342 01:16:05,728 --> 01:16:07,457 Dobře, budeš potřebovat dodávku. 1343 01:16:07,529 --> 01:16:10,327 A někdo bez morálky. 1344 01:16:18,540 --> 01:16:21,065 - Co se zase hýbeme? - Zdravotnické potřeby. 1345 01:16:21,143 --> 01:16:23,236 Neřekl jsi mu to? musíš. 1346 01:16:23,312 --> 01:16:25,303 víš, zdá se mi opravdu povědomý. 1347 01:16:25,381 --> 01:16:28,179 - Viděl jsi ho v baru. - Viděl jsi koho v baru? 1348 01:16:28,250 --> 01:16:30,013 Nikdo, nevadí. Tady to je! 1349 01:16:32,054 --> 01:16:35,512 Dobře, a my tak spěcháme přesunout tyto věci, protože proč? 1350 01:16:35,591 --> 01:16:38,924 Probíhá jednodenní výprodej nemocniční lůžka. Vždycky jsem nějakou chtěl. 1351 01:16:38,994 --> 01:16:41,588 Oh, skvělé. Teď jsi stane se postelovým bramborem. 1352 01:16:41,664 --> 01:16:43,962 - Musíš to říct tomu chudákovi. - Ještě ne. 1353 01:16:44,033 --> 01:16:45,967 - Ještě ne co? - Ještě tam nejsme. 1354 01:16:46,035 --> 01:16:47,969 Dobře, Dave, buď ke mně upřímný. 1355 01:16:48,037 --> 01:16:50,631 Má svého imaginárního přítele přijít si zahrát? 1356 01:16:58,380 --> 01:16:59,972 Dobře, vezmi si vozík. 1357 01:17:00,049 --> 01:17:02,984 Potřebujete manžetu na krevní tlak 1358 01:17:03,052 --> 01:17:06,453 a přenosný ventilátor, tady ta žlutá věc. 1359 01:17:06,522 --> 01:17:09,855 Dave, co to sakra děláš? Tohle není prodej, člověče! 1360 01:17:09,925 --> 01:17:12,291 V pořádku. věděl jsem nepřišel bys, kdybych ti to řekl. 1361 01:17:12,361 --> 01:17:16,229 - Opravdu to chci slyšet? - Můj imaginární přítel není imaginární. 1362 01:17:16,298 --> 01:17:19,062 Je to duch dívky v kómatu nahoře 1363 01:17:19,134 --> 01:17:21,466 o koho jde sundat podporu života. 1364 01:17:21,537 --> 01:17:23,368 Musíme ji dostat na bezpečné místo. 1365 01:17:23,439 --> 01:17:24,872 - Opravdu? - Opravdu. 1366 01:17:24,940 --> 01:17:27,807 - Měl jsi mu to říct. - Nevěřil by mi. 1367 01:17:27,876 --> 01:17:31,004 - Už ti věří? - Musel jsem ho dostat do nemocnice! 1368 01:17:31,080 --> 01:17:34,481 Dovolte mi, abych vás zavedl na psychiatrické oddělení. Existují lidé, kteří mohou pomoci! 1369 01:17:34,550 --> 01:17:38,577 Není čas. Právě teď je 11:30. Za půl hodiny bude mrtvá! 1370 01:17:38,654 --> 01:17:40,383 Řekni mu, že vím, že je to průtah. 1371 01:17:40,456 --> 01:17:43,653 Elizabeth stojí hned za tebou. 1372 01:17:43,726 --> 01:17:45,819 Ví, jaká je to úleva tohle je pro tebe. 1373 01:17:45,894 --> 01:17:47,828 Pokud tvůj přítel opravdu stojí za mnou, 1374 01:17:47,896 --> 01:17:50,626 zeptej se jí, co dělám: Kámen, papír nebo nůžky? 1375 01:17:50,699 --> 01:17:52,223 - Rock. - Rock. 1376 01:17:53,068 --> 01:17:54,501 - Nůžky. - Nůžky. 1377 01:17:55,270 --> 01:17:56,362 - Papír. - Papír. 1378 01:17:57,139 --> 01:17:59,198 - Znovu rock. - Znovu rock. 1379 01:17:59,274 --> 01:18:01,936 - Vyhazuje mě. - Vyhazuješ ji? 1380 01:18:02,010 --> 01:18:04,774 - Odvracíš ji! - Jak? 1381 01:18:04,847 --> 01:18:07,509 OK. Dobře, někdy lidé s emocionálními 1382 01:18:07,583 --> 01:18:10,575 a duševními poruchami může mít psychické momenty. 1383 01:18:10,652 --> 01:18:11,949 Ale i kdyby byla skutečná, 1384 01:18:12,020 --> 01:18:14,511 víš co jsi? riskovat pro tuto ženu? 1385 01:18:14,590 --> 01:18:15,887 - Ano! - Proč? 1386 01:18:17,793 --> 01:18:19,226 Protože ji miluji. 1387 01:18:20,262 --> 01:18:21,991 miluji ji. 1388 01:18:22,064 --> 01:18:23,725 Ano, miluji tě. 1389 01:18:25,000 --> 01:18:27,468 To mi ještě nikdo neřekl. 1390 01:18:34,276 --> 01:18:35,538 - Davide? - Cože? 1391 01:18:35,611 --> 01:18:38,409 - Řekněte mu, že děkuji. - Jsme opravdu vděční, Jacku. 1392 01:18:38,480 --> 01:18:39,777 Nedělám to pro tebe. 1393 01:18:39,848 --> 01:18:41,213 Tak proč to děláš? 1394 01:18:41,283 --> 01:18:44,582 Protože jednoho dne, věř mi, Potřebuji pomoc s přemístěním těla. 1395 01:18:44,653 --> 01:18:47,713 Když přijde ten den, Nechci od tebe slyšet žádné kraviny. 1396 01:18:50,826 --> 01:18:52,987 Dobře, dostaň mě na vozík, rychle. 1397 01:18:53,061 --> 01:18:54,426 Bože můj. Davide. 1398 01:18:54,496 --> 01:18:56,054 já vím. Je hezká, že? 1399 01:18:56,131 --> 01:18:58,326 To je opravdu sladké, ale musíme jít. 1400 01:18:58,400 --> 01:19:00,300 Ne, to není ono. Tohle je ona. 1401 01:19:00,369 --> 01:19:04,100 Tohle je ta žena, se kterou jsem tě dal dohromady, žena, kterou jsi tu noc vstal! 1402 01:19:04,740 --> 01:19:06,230 Měl jsem se setkat s Elizabeth? 1403 01:19:06,308 --> 01:19:09,641 A taky se jí to nepodařilo, protože měla nehodu. 1404 01:19:10,712 --> 01:19:11,940 Byl jsi to ty. 1405 01:19:12,014 --> 01:19:13,606 je to tak? je to proč? 1406 01:19:13,682 --> 01:19:15,343 Měl jsem se s tebou setkat. 1407 01:19:16,452 --> 01:19:17,578 jak jsi ji poznal? 1408 01:19:17,653 --> 01:19:20,019 Jsem kamarád s její sestrou. Vyšli jsme ven. 1409 01:19:20,088 --> 01:19:24,525 - Věděl jsem, že jsem ho viděl. To je J.J! - Jack je J.J? 1410 01:19:24,593 --> 01:19:27,460 co jsi udělal? Nikdo mi neříkal J.J. Od vysoké školy. 1411 01:19:27,529 --> 01:19:29,520 Je starší a chlupatý, ale je to on. 1412 01:19:29,598 --> 01:19:31,793 Ten, kdo namluvil Abby na svatbě? 1413 01:19:31,867 --> 01:19:34,859 - Jak jsi to sakra věděl? - To je Elizabeth. 1414 01:19:34,937 --> 01:19:38,270 - Oh, můj bože. Opravdu je tady. - Říkal jsem ti to! 1415 01:19:38,340 --> 01:19:42,436 Dostaňte ji na vozík! já je nechci zabil Abbyinu sestru! Pojď. 1416 01:19:42,511 --> 01:19:43,808 OK. Buďte opravdu jemní. 1417 01:19:45,214 --> 01:19:46,704 Jo. 1418 01:19:46,782 --> 01:19:48,113 už jsem tady. 1419 01:19:48,183 --> 01:19:50,310 - To je Brett. - Je o 15 minut dříve! 1420 01:19:50,385 --> 01:19:53,354 - Jakmile sestra ukáže, jsme připraveni. - Vchází dovnitř. 1421 01:19:53,422 --> 01:19:55,014 To je v pořádku. V pořádku. 1422 01:19:55,090 --> 01:19:57,684 - Opatrně, je chytrý. Jmenuje se... - Dr. Rushtone? 1423 01:19:57,759 --> 01:19:59,989 - Ano. - Ahoj, Davide Abbotte. 1424 01:20:00,062 --> 01:20:02,189 Kupte si čas. Řekni mu, že jsi doktor. 1425 01:20:02,264 --> 01:20:03,492 Jsem lékař. 1426 01:20:03,565 --> 01:20:06,090 Jste speciální konzultant od společnosti PAC Medical. 1427 01:20:06,168 --> 01:20:08,568 Jsem speciální konzultant od společnosti PAC Medical. 1428 01:20:08,637 --> 01:20:11,197 Dr. Walsh mě poslal dolů pro závěrečné hodnocení. 1429 01:20:11,273 --> 01:20:14,902 Neměl jsem žádné slovní ani písemné pokyny k tomu účelu. 1430 01:20:14,977 --> 01:20:17,639 Jsou tu nové důkazy na podporu toho plného... 1431 01:20:17,713 --> 01:20:21,410 Funkčnost lze obnovit. Musíme provést nějaké testy. 1432 01:20:21,483 --> 01:20:22,916 kdo jsme? 1433 01:20:22,985 --> 01:20:24,976 Řekněte mu, že váš tým je dole. 1434 01:20:25,053 --> 01:20:28,318 Můj tým je dole s podepsanou objednávku od Dr. Walshe. 1435 01:20:28,390 --> 01:20:31,120 - Máš to. - To je poprvé, co o tom slyším. 1436 01:20:31,193 --> 01:20:33,127 Nebude ti to vadit když si promluvím s Dr. Walshem? 1437 01:20:33,195 --> 01:20:35,527 Jdi to potvrdit s ním. Počkáme tady. 1438 01:20:35,597 --> 01:20:37,360 Jen mu zavolám. 1439 01:20:40,235 --> 01:20:43,068 - Davide! - Dobře, jako lékař nejsem přesvědčivý! 1440 01:20:43,138 --> 01:20:45,868 Bože, Davide, zločiny se jen hromadí! 1441 01:20:45,941 --> 01:20:47,806 - Tudy, Davide. - Jdi tudy. 1442 01:20:49,011 --> 01:20:50,672 - Brette! - Co se stalo? 1443 01:20:50,746 --> 01:20:52,111 Jste v pořádku? 1444 01:20:52,180 --> 01:20:55,172 Tohle je Dr. Rushton. Potřebuji ostrahu ve třetím patře. 1445 01:20:55,250 --> 01:20:58,242 Netlačte se. Ale jdi rychleji. 1446 01:20:58,320 --> 01:21:01,346 - Zahněte přímo sem. - Právě tady! Správně, správně, správně! 1447 01:21:04,793 --> 01:21:06,124 Výtah! 1448 01:21:07,429 --> 01:21:09,420 Vydržte! Potřebujeme, abyste... 1449 01:21:16,238 --> 01:21:17,967 Sakra. 1450 01:21:19,374 --> 01:21:21,968 Zastavte se! Zastávka! Zastávka! Zastávka! Vydržte! 1451 01:21:22,044 --> 01:21:24,035 Pojď! Hej, hej, hej! 1452 01:21:25,981 --> 01:21:27,175 - Davide. - Elizabeth. 1453 01:21:27,249 --> 01:21:29,717 Ach můj bože, Davide. Moje dýchací trubice je pryč. 1454 01:21:29,785 --> 01:21:31,753 Co? Žádný! 1455 01:21:31,820 --> 01:21:35,153 - No, co můžu dělat? - Už je pozdě. Děje se to. 1456 01:21:35,223 --> 01:21:37,088 - Ne. - Je to silné. 1457 01:21:37,159 --> 01:21:38,387 Buďte silnější. 1458 01:21:38,460 --> 01:21:40,052 Táhne mě to pryč. 1459 01:21:40,128 --> 01:21:41,561 Žádný! 1460 01:21:41,630 --> 01:21:43,097 Zůstaň se mnou! 1461 01:21:53,075 --> 01:21:55,339 - Mám tě. - Elizabeth! 1462 01:21:55,410 --> 01:21:57,401 - Ne! - Davide. 1463 01:21:57,479 --> 01:21:59,276 - Dej mi sedativa! - Pomozte jí! 1464 01:21:59,348 --> 01:22:01,748 - Dejte mi pět Haldolu. - Pomozte jí! Elizabeth! 1465 01:22:01,817 --> 01:22:04,251 - Drž ho. - Ne! Elizabeth! 1466 01:22:14,363 --> 01:22:15,660 co se děje? 1467 01:22:15,731 --> 01:22:17,665 - To není možné. - Ano. 1468 01:22:17,733 --> 01:22:19,724 To není možné. 1469 01:22:22,838 --> 01:22:26,296 Alžběta? Slyšíš mě? 1470 01:22:26,375 --> 01:22:29,538 Nemůžu tomu uvěřit skoro jsme tě nechali jít. 1471 01:22:29,611 --> 01:22:32,375 Med? To jsem já, Abby. 1472 01:22:32,447 --> 01:22:35,041 - Abby. - Ano. 1473 01:22:40,188 --> 01:22:41,985 Myslím, že jsem se praštil do hlavy. 1474 01:22:46,395 --> 01:22:47,862 To je v pořádku. 1475 01:22:59,741 --> 01:23:00,867 Hej. 1476 01:23:02,210 --> 01:23:03,541 Ahoj. 1477 01:23:05,013 --> 01:23:06,412 To jsem já. 1478 01:23:06,481 --> 01:23:08,972 Omlouvám se, já ne... 1479 01:23:09,985 --> 01:23:13,386 Zlato, to je David. Nepamatuješ si Davida? 1480 01:23:16,158 --> 01:23:17,557 Byt. 1481 01:23:18,694 --> 01:23:20,286 Na střeše. 1482 01:23:20,362 --> 01:23:21,693 Zahrada. 1483 01:23:23,432 --> 01:23:24,694 Nic. 1484 01:23:38,447 --> 01:23:41,109 Zlato, ty ne pamatuješ si ho vůbec? 1485 01:24:46,748 --> 01:24:49,148 - Teto Elizabeth, pojď! - Pojď! 1486 01:26:14,536 --> 01:26:16,766 Pronajali jsme si ho pouze na měsíc. 1487 01:26:16,838 --> 01:26:19,329 - Pohnul jsi něčím? - Ne. 1488 01:26:22,777 --> 01:26:25,245 Je to vtipné, prostě mám ten zvláštní pocit, 1489 01:26:25,313 --> 01:26:27,679 jako... něco chybí. 1490 01:26:27,749 --> 01:26:29,910 Všechno je tady, tak jak jsi to nechal. 1491 01:26:32,487 --> 01:26:34,284 Myslím, že už je to dávno. 1492 01:26:35,223 --> 01:26:36,781 Jsi si jistý, že budeš v pořádku? 1493 01:26:36,858 --> 01:26:38,291 Jo. Budu dobrý. 1494 01:26:38,360 --> 01:26:41,887 - Takže se uvidíme v sobotu. - Dobře. Dívky vám upečou. 1495 01:28:09,184 --> 01:28:10,515 Ahoj. 1496 01:28:14,990 --> 01:28:16,389 Neboj se, já jsem... 1497 01:28:17,726 --> 01:28:20,058 Jen jsem tě chtěl mít svou zahradu. 1498 01:28:25,000 --> 01:28:26,433 Jak ses sem dostal? 1499 01:28:27,936 --> 01:28:31,667 Náhradní klíč. Pod hasicím přístrojem. 1500 01:28:37,779 --> 01:28:40,407 Podívej, poslední věc Chci tě vyděsit. 1501 01:28:42,384 --> 01:28:43,578 Sbohem, Lizzie. 1502 01:28:48,356 --> 01:28:49,414 Počkejte. 1503 01:28:52,660 --> 01:28:54,287 Jo? 1504 01:28:58,900 --> 01:29:00,891 Klíč. Potřebuji klíč zpátky. 1505 01:29:00,969 --> 01:29:02,960 Jasně. 1506 01:29:11,780 --> 01:29:13,543 jak tě znám? 1507 01:29:14,382 --> 01:29:16,282 Možná ze svých snů. 1508 01:29:23,591 --> 01:29:25,752 Kdyby ses mě někdy mohl opravdu dotknout, 1509 01:29:25,827 --> 01:29:27,886 Možná se z toho všeho probudím. 1510 01:29:30,131 --> 01:29:31,530 Nebyl to sen. 1511 01:29:31,599 --> 01:29:33,123 Ne. 1512 01:29:45,880 --> 01:29:46,938 Davide. 1513 01:29:47,015 --> 01:29:49,483 Jo. Jo. 1514 01:30:17,278 --> 01:30:19,678 Spravedlivý. 1515 01:32:19,679 --> 01:32:22,479 Vytrhl: SkyFury 1516 01:32:23,305 --> 01:33:23,826 OpenSubtitles doporučuje používat Nord VPN od 3,49 USD/měsíc ----> osdb.link/vpn